Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）

翻訳依頼文
jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

保留期間が解除されますと、貴方のアカウントの持つ越し分が、お支払プランに応じてご利用可能になります。残高並びにお支払情報につきましては、セラーセンターの支払いの欄でご覧ください。この繰越金に関するご質問がございましたらinvestigacion-pagos@Ｂ （支払い調査）まだご連絡ください。
スペイン語 → 日本語
7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。荷物の配送状況を教えていただけますか。 最後に配送状況を確認した時、荷物はメキシコでした。 宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
キンタナロー州カンクンセントロの郵便局 郵便局で発送可能。受け取りには身分証明書と送り状を提示してください。 2020年7月23日　10時1分 キンタナロー州カンクンセントロの郵便局 郵便局にて受領 2020年7月22日　11時48分 国際分別センター23 目的地へ輸送中 2020年07月22日 10時36分 国際分別センター23 郵便局にて受領 2020年07月17日 15時23分 メキシコシティメトロポリタン国際登録オペレーションオフィス 目的地へ輸送中 2020年07月15日 00時39分 メキシコシティメトロポリタン国際登録オペレーションセンター 郵便局にて受領
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語