conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下のパッケージは無料期間を過ぎており、保管料が発生しています。 (パッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下のパッケージは無料期間を過ぎており、保管料が発生しています。 (パッケージ情報) 3/21に到着後、MYUS内で紛失が発生しており、 実際に私の私...

翻訳依頼文
以下のパッケージは無料期間を過ぎており、保管料が発生しています。

(パッケージ情報)

3/21に到着後、MYUS内で紛失が発生しており、
実際に私の私書箱に移されたのは4/11です。

MYUSの過失で保管料が発生している状況です。
保管料の請求を取消していただきたいです。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
The below package has exceeded the free of charge period and has generated a handling fee.

(Package information)

After it arrived on March 21, its loss was generated within MYUS but actually it was transferred to my post office box on April 11.
Handling charges were generated due to MYUS error.
I'd like for the claim for handling charges be erased.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難う 質問です。私にこの商品ページを編集する権利はありますか？ 類似商品のB01MFAB0JU等についてはSearch Termsを上書きするだけで反映されました しかしB01M67B045 については記入はしましたが、上書きされず、編集権もないように思いました 試しにB01M67B045 のタイトルとdescription も修正してみました またbulletsの内容は検索に反映されないのではないでしょうか？CA以外の国のAmazonにはbulletsの項目がない国もあります
日本語 → 英語
お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。 配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン