以下に、それぞれの質問について回答いたしましたのでご確認下さい。
・日本語版のポケモンカードを出品したいと考えております。
・商品は問屋から仕入れる予定です。
・300点ほど出品する見込みです。
・商品の平均価格は約2000円です。
・中古品をメインに取り扱う予定です。
・他のeBayのアカウントは利用しておりません。
・企業ではなく個人で行っているビジネスのため、以下の質問には回答致しません。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/03/31 15:45:31に投稿されました
I have answered each of the questions as below so please check.
・
I want to list Japanese version Pokemon cards for sale.
・i plan to supply my goods from pawnshops.
・i estimate that I will list as much as 300 items for sale.
・the average price of my goods are aroubd 2000 yen.
・
I plan to handle second-hand goods mainly.
・i don't use any other eBay account.
・I conduct business as an individual and not as a company therefore I can't answer the below questions.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
・
I want to list Japanese version Pokemon cards for sale.
・i plan to supply my goods from pawnshops.
・i estimate that I will list as much as 300 items for sale.
・the average price of my goods are aroubd 2000 yen.
・
I plan to handle second-hand goods mainly.
・i don't use any other eBay account.
・I conduct business as an individual and not as a company therefore I can't answer the below questions.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/31 15:46:42に投稿されました
I answered each question below. Please check it.
I will list Pokémon card in Japanese.
I will purchase the item from wholesaler.
I am going to list 300 pieces.
Average price of the items is about 2000 Yen.
I am planning to handle mainly used items.
I am not using another eBay account.
As it is a business not as corporation but as individual, I do not answer the question listed below.
I will list Pokémon card in Japanese.
I will purchase the item from wholesaler.
I am going to list 300 pieces.
Average price of the items is about 2000 Yen.
I am planning to handle mainly used items.
I am not using another eBay account.
As it is a business not as corporation but as individual, I do not answer the question listed below.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/31 15:46:56に投稿されました
I am answering each question down below so please check them out.
• I am considering to exhibit Japanese version of Pokemon cards.
• I will purchase the products from a wholesale store.
• I am supposed to exhibit about 300 items.
• The average price of the items is about 2000 yen.
• We will mainly have second handed items.
• I am not using another eBay account.
• I am not supposed to answer following questions since I am only doing all this business personally not as a company.
• I am considering to exhibit Japanese version of Pokemon cards.
• I will purchase the products from a wholesale store.
• I am supposed to exhibit about 300 items.
• The average price of the items is about 2000 yen.
• We will mainly have second handed items.
• I am not using another eBay account.
• I am not supposed to answer following questions since I am only doing all this business personally not as a company.
pawnshops=> wholesale suppliers