conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. Não tenho itens que você deseja. Eu ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] Não tenho itens que você deseja. Eu reembolsarei uma vez. Entraria em conta...

翻訳依頼文
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。
一度返金いたします。
アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
sekai
sekai さんによる翻訳
Não tenho itens que você deseja.
Eu reembolsarei uma vez.
Entraria em contato com você assim que eu receber o item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
115.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sekai sekai
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

注文がキャンセルされたと聞いて驚いています。そこで、ご確認したいのですが、キャンセルされたのは、例のブラジルサイズ40に対応していないという、26.5cmの物でしょうか？教えて頂けると安心できます。購入も支払い手続きも、正常でした。よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配送に登録されているか、物流コードがありますか？ もしあれば、私が郵便局に行ってそのその物流コードを教えられることができます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
改めて御礼を申し上げます、特に問題などははございません、普通にバイクを運転できました、サスペンションの変形及びもれなどもございません。私は約2か月前に290km/hに達する高速道路のスピードテストいたしまして、実にとても速いバイクで、素晴らしいパフォーマンスですね。どうもありがとうございました。そちらからの、バイクの受け取りの日程とお時間のお知らせのコンタクトをお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品はお客様のもとに配送されました。 2020年3月3日 13:12 リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州 商品が発送されました。 2020年2月18日 13:59 クリチバ / パラナ州 支払いが確認されました。 2020年2月18日 9:00 クリチバ / パラナ州 郵送の支払い待ちです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

sekaiさんの他の公開翻訳

no japão o tamanho 26.5cm é do tamanho 40 do brazil.
eu tenho azul escuro de tamanho 26.5cm e tenho também cor cinza de tamanho 26.5cm.
eu espero anteciosamente sua resposta .
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
私は男性で、ブラジルサイズ表記の靴のサイズが40です。
在庫品の中で暗めの青色がなかったら、黒と白の中間の色でもいい。
疑問に思っていたところが、あなたの説明のお陰でよくわかりました。
上のを確認したら返事ください。
サイズと靴の色について返信ください。
私はpaypalで買い物をするために、登録します。
心づかいありがとうございました。

jair (会計士/弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語