Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。製品には保証がありません。購入する前に商品説明を読みましたでしょうか。 製品の画像と一致し、苦情や返品なしで以下の条件に同意...

翻訳依頼文
Muito obrigado pelo seu contato, o produto não tem garantia ,você leu a descrição do item antes de realizar a compra?
Somente aqueles que podem jugar pela imagem do produto e podem concordar com os termos abaixo, sem reclamação ou retorno.
Desconhecemos a origem do produto, ele e envido por um fornecedor de outro país .
O alibaba vende em grande quantia, devido a isso o valor e mais baixo, e nao compramos por essa empresa. Por favor entenda. E muito obrigado.
moriyamakelter moriyamakelterさんによる翻訳
ご連絡ありがとうございます。製品には保証がありません。購入する前に商品説明を読みましたでしょうか。
製品の画像と一致し、苦情や返品なしで以下の条件に同意できる人のみご購入ください。
私たちは製品の起源を知りません、それは別の国からの供給者によって出荷されます。
アリババは大量に販売していますが、これは価値が低いためです。私たちはこの会社からは購入しておりません。 ご理解ください。 どうもありがとうございました。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
461文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,038円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
moriyamakelter moriyamakelter
Starter
私はこれまで所属していた第一社、二社目ともに翻訳及び通訳にかかわる仕事をしておりました。
第一社目は仕事を外国籍の方に斡旋する会社であり、面接での通訳...
相談する