conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下げるために、料金が60米ドルであることは事前に知らされていませんでした。もしキャ...

翻訳依頼文
fico aguardando posicionamento ,pois das outras vezes tirei a guia nos correios do brasil da receita federal ,para retirada da mercadoria ,não me foi avisado com antecedencia que o valor da taxa seria de 60 dolares desde já fico no aguardo ,quanto ao cancelamento caso haja me diga qual será minha devoluçao em valores se houver
taga_2019
taga_2019 さんによる翻訳
別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下げるために、料金が60米ドルであることは事前に知らされていませんでした。もしキャンセルがあれば、返金額はいくらになるか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
31分
フリーランサー
taga_2019 taga_2019
Starter
英語、フランス語、ポルトガル語をメインに翻訳業務を行っております。

Conyacサイトでの実績︰
英語　　　　　6件
フランス語　　6件
ポル...

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

私は靴のサイズはブラジルの40です。 もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。 説明はわかりました。 靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。 よろしくお願いします。 ジャイル(会計士／弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます　よしゆきさん はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。 輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。 では、返事を待っています。 値段 サイズ 配達日 よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
１−　回答が遅れて申し訳ありません。土曜日の午後にバイクを取りに行くことで計画しておりますが、そちら様のご都合 　　時間帯を教えて頂けますでしょうか。お願いいたします。 ２−　申し訳ありませんが、五日以内のバイク引き取り・輸送方法をご検討願います。バイクは有料車庫に保管されているため、この期限を超えますとお支払い致しました金額より５千円/週がバイクの保管料として差し引かれることになります。ご了承ください。ご検討いただき、御礼申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。 銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

taga_2019さんの他の公開翻訳

Je vous demande beaucoup de choses minutieuses, mais je voudrais vous faire savoir que je vous apprécie.
La quantité de marchandises que nous traitons a augmenté beaucoup plus que je ne l'avais imaginé. Je pense donc que nous devons discuter une fois sur la manière de gérer les marchandises et de les expédier.
J'ai pu traiter beaucoup de marchandises en provenance de France grâce à vous. Nous avons tous les deux certains points à améliorer, mais j'espère que nous pourrons également continuer une bonne relation à l'avenir.
日本語 → フランス語
Estamos de volta aos negócios!

Obrigado por sua paciência!
"SAM&DAVE ONE" reabrirá finalmente os negócios a partir de 25 de agosto!
A loja foi renovada e estamos dando nossos primeiros passos!

Tomamos muito cuidado para prevenir a infecção.
Por favor, sinta-se à vontade para nos visitar!
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)