Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下げるために、料金が60米ドルであることは事前に知らされていませんでした。もしキャ...

翻訳依頼文
fico aguardando posicionamento ,pois das outras vezes tirei a guia nos correios do brasil da receita federal ,para retirada da mercadoria ,não me foi avisado com antecedencia que o valor da taxa seria de 60 dolares desde já fico no aguardo ,quanto ao cancelamento caso haja me diga qual será minha devoluçao em valores se houver
taga_2019
taga_2019 さんによる翻訳
別の機会に、ブラジル連邦歳入庁の郵便局内の案内書を取りました。商品を取り下げるために、料金が60米ドルであることは事前に知らされていませんでした。もしキャンセルがあれば、返金額はいくらになるか教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
31分
フリーランサー
taga_2019 taga_2019
Starter
英語、フランス語、ポルトガル語をメインに翻訳業務を行っております。

Conyacサイトでの実績︰
英語　　　　　6件
フランス語　　6件
ポル...

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。 お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。 商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。 お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。 遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご利用頂き、ありがとうございます。返事が遅くになり申し訳ございません。メーカー様の方では発送済になっておりたので連絡を取って配達についてを伺いましたが今でも商品が届いていない状態の為お客様の方に配達できなくなりました。ご迷惑をかけてしまって大変申し訳ございません。宜しければ、お礼としてギフトカードの3000円分と別のモデルの商品、黒、Mサイズで今すぐ配達できます、もしくは、100％の返金も可能です。別のモデルの商品希望か返金希望かご返事をお待ちしております。お振込みの口座番号の提供宜しくお願い致します。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。製品には保証がありません。購入する前に商品説明を読みましたでしょうか。 製品の画像と一致し、苦情や返品なしで以下の条件に同意できる人のみご購入ください。 私たちは製品の起源を知りません、それは別の国からの供給者によって出荷されます。 アリババは大量に販売していますが、これは価値が低いためです。私たちはこの会社からは購入しておりません。 ご理解ください。 どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。 その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続きを行っていただけないでしょうか。 そして、まだ同じモデルの物があれば、欲しいと思っています。 こちらの件に関して、解決がされることを願っております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

taga_2019さんの他の公開翻訳

Je vous demande beaucoup de choses minutieuses, mais je voudrais vous faire savoir que je vous apprécie.
La quantité de marchandises que nous traitons a augmenté beaucoup plus que je ne l'avais imaginé. Je pense donc que nous devons discuter une fois sur la manière de gérer les marchandises et de les expédier.
J'ai pu traiter beaucoup de marchandises en provenance de France grâce à vous. Nous avons tous les deux certains points à améliorer, mais j'espère que nous pourrons également continuer une bonne relation à l'avenir.
日本語 → フランス語
Estamos de volta aos negócios!

Obrigado por sua paciência!
"SAM&DAVE ONE" reabrirá finalmente os negócios a partir de 25 de agosto!
A loja foi renovada e estamos dando nossos primeiros passos!

Tomamos muito cuidado para prevenir a infecção.
Por favor, sinta-se à vontade para nos visitar!
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)