Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡

翻訳依頼文
2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか?
お返事お待ちしております｡
s3505
s3505 さんによる翻訳
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
s3505 s3505
Starter
Engineer

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

この度はご購入ありがとうございます。 この商品は9個入りですが、必ずしも9種類すべてが含まれているかは分かりません。メーカーがランダムで9個組み合わせていますので、同じ種類のものが含まれている場合があるかもしれません。、（たとえば7種類9個、6種類9個など）どの種類が含まれているかはわかりません。指定もできません。ただ9種類すべてが同じということは無いとは思います。 このことを理解していただけますか？もし、同意できないようでしたらキャンセルをお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
1.ご連絡ありがとうございます。 2.ぜひ2冊購入したいと考えています。 3.1冊あたりの値段はいくらになりますか？ 4.今後この本が入荷することがあれば優先的に譲って頂けませんか？ 10冊程度ならまとめて購入を致します。 5.良いお返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注文する商品は以下の通りです。 ・866を108個 ・933を150個 準備ができましたら、請求書をお送りください。 また、別件ですが、 製品番号966の商品の請求書は頂きました。 支払いは銀行振込で行います。 製品番号949の商品に関しましては、来週の入荷でも問題ありません。 入荷次第、ご連絡ならびに請求書をお送りください。 これからも末永くビジネスを行っていければと思っております。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??
日本語 → ドイツ語

s3505さんの他の公開翻訳

お買い上げありがとうございます！
(もしくは落札おめでとうございます！)
スーツケースは今週の木曜まで、夕方にピックアップが可能です。
支払いは銀行振込を希望ですか？それともピックアップ時に現金での支払いを希望ですか？
今週の木曜以降は、8月3日まで不在となります。
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie bitte aus der Entfernung ein paar Fotos von dem Produkt machen, in den ich das ganze Bild davon sehen kann? Und verstehe ich richtig, dass das Produkt fast neuwertig ist?
日本語 → ドイツ語
私はあなたから「荷物の受け取りを拒否された」、というメッセージを受け取りました。これは事実ではありません。
私は2017年12月30日までの間ずっと在宅しておりましたが、その間荷物の配達はなく、また不在通知等の連絡もありませんでした。
大晦日は家を空けておりましたが、私が依頼した代理人が代わりに荷物を受け取り、そして本日私はその荷物を受け取りました。
あなたが手配した配達業者をどうかチェックしてみてください。
この業者は受取人に連絡することなく品物を返送したり、もしかしたら配達をしようとさえしない業者なのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。
英語 → 日本語