conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

翻訳依頼文
私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お返事ありがとう。 君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。 しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）からの入札は受付出来ませんという 自動メッセージが表示され、入札が出来ないようです。 もし、設定を変えることが出来るのならば、日本・アメリカからの入札を 受付出来るようにしてもらえませんか？ それが出来れば、あなたのこのバイエルンはより高い値段で売れるでしょう。 終了まで、まだ時間があるようなので、いい知らせを待っています
日本語 → ドイツ語
お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客様がおっしゃられた通り、お客様がご不在であったため荷物は持ち戻りとなっております。 Japan Postに問い合わせたところ日本に返送はされておりません。荷物はドイツで預かられています。ドイツの配達業者に荷物の再配達を依頼すればお客様の荷物は届くはずです。 念のためJapan Postの追跡番号を記しておきます。 Japan Post EMS EJ296039805JP
日本語 → ドイツ語
Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？ そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？
日本語 → ドイツ語
本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込んだという証明を写真か画像で示してください｡
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
日本語 → ドイツ語
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語