Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文がキャンセルされたと聞いて驚いています。そこで、ご確認したいのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 注文がキャンセルされたと聞いて驚いています。そこで、ご確認したいのですが、キャンセルされたのは、例のブラジルサイズ40に対応していないという、26.5cm...

翻訳依頼文
Recebi o email falando que meu pedido havia sido cancelado levei até um susto, me confirme por favor o pedido cancelado foi aquela com a numeraçao que não correspondia ao 40 brasil o 26,5 é isso ?
Me confirme por favor assim fico tranquilo.
E que a minha compra e pagamento esta correto.
Grato e obrigado
taka007007
taka007007 さんによる翻訳
注文がキャンセルされたと聞いて驚いています。そこで、ご確認したいのですが、キャンセルされたのは、例のブラジルサイズ40に対応していないという、26.5cmの物でしょうか？教えて頂けると安心できます。購入も支払い手続きも、正常でした。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
678円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
taka007007 taka007007
Starter
ブラジルポルトガル語、英語、日本語にて対応できます。よろしくお願いいたします。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
サイトにはUSサイズ8.5が出ていますが、在庫が生じた際にはお知らせくださいませ。よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。番号は登録時と同じですが仕事のご都合で１８時以降こちらの番号にご連絡お願いいたします000-000-00。19時以降しか行けませんのでもし、バイク取引時にご不在の場合には取引の為、家の前に準備お願い致します。ご理解ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
1-偽の購入者にご注意下さい。　告知内の配達に関する説明文を読まず、商品の支払いをしなかったために販売に問題が生じました！　最悪の購入者です！　このような人物にはご注意下さい。 2-ご連絡を頂き有難うございます。商品は海外より日本の弊社代理店宛てに送付されますので、代理店が受け取り次第、クロネコヤマト宅急便にてお客様に送付いたします。お支払いは配達時にお願いいたします。商品が日本に到着後の追跡用ナンバーを添付にてお知らせいたします。　有難うございました。　
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

taka007007さんの他の公開翻訳

ご連絡、ありがとうございます。貴殿は、購入に関して、初心者というわけではないようですから、ヤフーオークションで入札をする前に、情報を良く確認する必要があることはご存知かと思います。そのような観点から、48時間以内に入金が確認できなかった場合には、バイクの料金総額の10％を当方に送金しなければなりません。ヤフーよりマイナス評価がなされますことをお知らせいたします。入札前に、バイクの情報を良く確認していただければ、あるいは、質問機能を利用されれば、このような事態は避けられた筈であります。もし、お読みになっておられなければ、「画像を見て判断できる方専用、ノークレームノーリターン。」と表記しています。次の口座への送金をお待ちしています。
次回からは、お気をつけてくださいませ。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。恐れ入りますが、商品到着がご指定の期限を数日過ぎてしまいます。
まずは、日本の代理店までの追跡番号を発行いたします。日本到着後は、クロネコヤマトより、
貴方様宛に発送されますので、その際に、新たな追跡番号をお知らせいたします。
どうか、根気よくお待ちいただけますようお願いいたします。到着期限は、商品説明に記載されています。
今一度、お読みいただけますようお願いいたします。
国際郵便の追跡番号：xxxxxxxxx
代理店が、商品を受け取り次第、速やかにあなた様に発送されますので、お待ちください。
改めまして、ご理解いただき、感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
1、嘘つきな購入者にご注意下さい！お届けに関する記載事項を良く読まず、支払いもせず、酷い目に合いました！最悪な購入者です。このような方に、ご注意下さい。

2、ご連絡ありがとうございます。商品は海外から、日本の代理店を介して速やかに、クロネコヤマトより代金引換にてお届けさせていただきます。商品が日本に到着次第、追跡番号をお知らせいたします。ありがとうございます！
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡感謝申し上げますと共に、年末年始の休暇のため、ご返信が遅くなりましたことをお詫びいたします。この度の件、お気の毒とは思いますが、他の方にもCB1300を販売させて頂き、何方も正常に取付が出来ておられます。51mm、60mmのいずれにおいても問題が起こっていません。よろしければ、明日36mmの変換アダプタをお送りいたします。下記のリンクより購入手続きのみしていただければ結構です。取引感謝いたします。ご理解頂けることを願います。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語