Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 相手は貴方のお金一括で、払いますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 相手は貴方のお金一括で、払いますか？

翻訳依頼文
相手は貴方のお金一括で、払いますか？
kenny-falcon
kenny-falcon さんによる翻訳
Will the person pay in a lump?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kenny-falcon kenny-falcon
Starter
はじめまして。
当方オーストラリアにてフリーランスの翻訳家をしております。
オーストリアの翻訳国家資格NAATINの英訳資格を保有しております。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、私たちは弁護士と、契約書に関するミーティングを行いました。 ご提案なんですが、 ・オンライン講座の「価格の決定権」がこちら側にあることを盛り込んで良いですか？ 現在の契約書には、販売価格18万円と記載されています。 しかし、この価格でのリリース後に、これが適正価格なのか検証をする必要があります。 利益を最大化するためには、
セールをしたり、逆に値上げを行う必要があるのです。 ・あなたへの報酬に関しても
「販売価格×規定のパーセンテージ」と記載することに、 同意をいただけますか？
日本語 → 英語
商品はあなたの国に到着しています japan postのホームページで追跡番号を入力すれば確認できます 先日、Japan Postが公表しました コロナウィルスの影響で、あなたの国で配送の大幅な遅延が発生しています あなたのお住まいの最寄りの郵便局へ、一度お問い合わせ頂けますか？ また、税関や現地の運送業者の都合で、配送が遅れることはよくあります 私には、現状、どうすることもできないことをご理解ください 私自身も大変、困っています このような事情ですから、あなたも協力して頂けませんか？
日本語 → 英語
添付の見積書、タイムスケジュール表をご確認ください ただ、注意点があります 1. Chaｍber4台の見積依頼を頂きましたが、まずは二台分の見積を送ります。残りの2台に関しては、Chamberのサイズ、所掌範囲に大きな変更がなければ、添付したNNTの方の見積を参考にしてください。サイズ等が決まれば、詳細な見積を再度送ります 2. 添付したタイムスケジュールはあくまでも現段階での予定です。注文書の受領が遅れれば、当然後ろの日程もずれます。 3. NDAを締結したので、図面を頂けますか？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます｡今後入荷したものをすべて買い取りたいのでebayの出品前にご連絡頂けますか｡ できれば日本のメーカーのものが手に入れば嬉しい｡でも少しくらい他のメーカーのものが入っていても大丈夫です｡ かなり大きな数で買い取ることができますので､50個以上入手できる場合もぜひお知らせください｡良い関係を築けること楽しみにしております｡
日本語 → 英語

kenny-falconさんの他の公開翻訳

We also understand that it is us who should be compromising in the first place, but we also need your support to resolve this issue.
We might have had a cultural issue.
However, as an employee at an international school, we must accept cultural differences.
I would like to work with you in order to achieve further development of this school.
I hope you support my ideas.
日本語 → 英語
Should I purchase 4,000 euro worth at your shop first, then contact you again?

I'm sorry, my English isn't very good.
日本語 → 英語
こんにちわ
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Dear Emily Hart,

Thank you very much for choosing our product out of the myriad others.

This is a very rare product and a wonderful piece of work.

I have also received the postage in my Paypal account. Thank you very much for the payment.

I will post the product as soon as it arrives here.

I will do my best I can until you receive the item.
日本語 → 英語