原文 / 英語
コピー
Aモデルは3週間程度で入手できる見込みです。もし、入手ができたら連絡しますね。
Bモデルのパーツは、日本でも流通はしていませんが、入手できる方法が１つだけあります。
それは、修理する時計を私に送ってもらい、日本のCASIOで修理をすることです。
このモデルは、CASIOに時計を預けることでのみ修理が可能です。
あなたのお考えをお聞かせください。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/10/25 17:18:24に投稿されました
I think I can get the model A about 3 weeks, so I will let you know once I get it.
The parts of model B is not sold in Japan, but there is a way to get it. The plan is to ask you to send the watch to me and I have it repaired by CASIO in Japan.
The model B only can be repaired by sending it to CASIO.
Please let me know what you think.
Thank you.
The parts of model B is not sold in Japan, but there is a way to get it. The plan is to ask you to send the watch to me and I have it repaired by CASIO in Japan.
The model B only can be repaired by sending it to CASIO.
Please let me know what you think.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
36
翻訳 / 日本語
- 2011/10/25 17:28:39に投稿されました
We can get A model about within 3weeks. If we could get, we will inform you.
Regarding the parts of B model, there is no sales in Japan too but there is a one way to get it.
It is that you send me the watch you want to be fixed, I take it to Casio and they will repair it.
This model can be repaired only taking it to Casio.
Please let me know what do you think about this.
Regarding the parts of B model, there is no sales in Japan too but there is a one way to get it.
It is that you send me the watch you want to be fixed, I take it to Casio and they will repair it.
This model can be repaired only taking it to Casio.
Please let me know what do you think about this.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/10/25 17:26:35に投稿されました
I will be getting the model A in within three week or so. Once I get it in, I will inform you.
As for the parts of Model B, they are not available in Japan, too. But there is a solution.
That is, you will send me the clock to be repaired, and I will ask the manufacturer CASIO to repair it.
Only CASIO can repair this model.
Please let me know your opinion.
As for the parts of Model B, they are not available in Japan, too. But there is a solution.
That is, you will send me the clock to be repaired, and I will ask the manufacturer CASIO to repair it.
Only CASIO can repair this model.
Please let me know your opinion.
評価
47
翻訳 / 日本語
- 2011/10/25 17:33:16に投稿されました
The A model is expected to be received within three weeks, if you receive it, please tell me.
About the parts of B model, they don't circulate in Japan either, there is only one method, that is: you send the clock to me, and I ask the shop of CASIO to repair it in Japanese.
For this model, only the shop of CASIO can repair.
Please let me know your opinion.
About the parts of B model, they don't circulate in Japan either, there is only one method, that is: you send the clock to me, and I ask the shop of CASIO to repair it in Japanese.
For this model, only the shop of CASIO can repair.
Please let me know your opinion.
