Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

翻訳依頼文
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 返信ありがとうございます。 あなたの商品を見せていただきました。 すごく素敵な商品だと感じました。 さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。 私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？ それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。 私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
はじめまして。 当方は日本のリセラーで 御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。 まず○○を3つ購入したいと思い ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。 その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。 日本に送る場合、免税なると思いますので 決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。 お手数ですが ご回答よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
今日は私の思っている事を翻訳サービスに頼みました あなたから最初に花咲くいろはについてオファーが有り 私はとてもうれしく思いました その後あなたと取引をして私はあなたにメールをしてあなたが 答えてくれてとても嬉しかったです その後私はあなたに日本の物を買う事が有れば 私にお知らせを下さいと何回か言ってしまいましたが あなたがすきな時に何か買いたい場合に知らせてくれればいいのです 少しは安く買えるかもしれません あなたが沢山アニメの物を持っていたのでそう思って言いました ある程度のグループが有る
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 画像を送ってくれてありがとうございます。 商品の代金をペイパルで支払いました。 商品が届くのを楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語