Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

翻訳依頼文
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。 そこで商品がとまっているようですごく残念です。 全額返金が完了致しました。 Aから返金となります。 商品が仮に届いた場合は受け取りを拒否して下さい。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 荷物は明日の発送予定です。 3から5日で到着する予定です。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサインスマート DDS-140 のロジックアナライザー1個のみとなっております。 私の理解と説明が悪くて申し訳ございません。 キャンセルの際はキャンセル要求お願い致します。 お手数をお掛けしまして申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語