conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

翻訳依頼文
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 請求書を送付しときました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品の返金をさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の追跡番号になります。 すいませんがまだ配達途中となっております。
日本語 → ドイツ語
この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
日本語 → ドイツ語
"ご連絡ありがとうございます。 ご購入された商品の返品をご希望ですね？ 返品に関して、まず商品を弊社までお送りください。商品の状態を確認し破損等無ければ到着日の翌日に返金処理をいたします。 尚、返品の際の送料はご負担ください。 弊社まで商品が返送されましたら改めてご連絡いたします。 送り先の住所は以下でございます。 よろしくお願いいたします。"
日本語 → ドイツ語
1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. 我々は、各取引先から卸した商品を販売していますが、 在庫品の引取り等も行っており、今回はそれらの商品が混ざっていた。 そのため、販売メーカー側の許可なく販売してしまった。 今後は正当に卸したルートの商品もしくは、 在庫品でも、知的財産権侵害に該当にしないか 1点ずつ確認を行う。 3. 現在、知的財産権侵害については 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語