conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 画像を送ってくれてありがとうございます。 商品の代金をペイパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは、 画像を送ってくれてありがとうございます。 商品の代金をペイパルで支払いました。 商品が届くのを楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
画像を送ってくれてありがとうございます。
商品の代金をペイパルで支払いました。
商品が届くのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いします。
kyuco
kyuco さんによる翻訳
Hallo,
ich bedanke mich bei Ihnen für die Sendung von Bild des Artikels.
Die Zahlung habe ich mit PayPal erledigt.
Ich freue mich auf die Ankunft der Ware.
Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyuco kyuco
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？
日本語 → ドイツ語
ＤＥ 追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。 お手数ですが詳細につきましては以下配達業者へ直接確認をお願いできますで しょうか。どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を
日本語 → ドイツ語
Amazonへのクレーム撤回のお願い。 こんにちは。 先日もご連絡をさせて頂きました。 私は●●です。Amazonマーケットプレイスで商品を販売しています。 店舗名は●●です。私が代表です。 御社がAmazonに申し立てているクレームによって、 我々のアカウントが販売停止処分となっています。 我々は既に御社製品の出品を即日削除し、今後二度と欧州で販売をしない事を誓いましたが、 御社からのレスポンスがいまだありません。 我々がお詫びのメールを送信した先はこちらです。 ●●
日本語 → ドイツ語
2回ほど営業所に行ったのですが、荷物が無いと言われ受け取ることが出来ませんでした。 25日から日本に一時帰国しなくてはならず今はドイツにいません。もしあなたのもとへ荷物が返送されてきましたら、ドイツに住んでいる友人宅へ再発送して頂けますでしょうか？？送料は負担致します。
日本語 → ドイツ語

kyucoさんの他の公開翻訳

この注文は依然としてぜひいただきたいと思っています。可能であれば送ってください。それが出来ないようであれば、すぐに返金の振込をお願いします。時間が必要であれば、それはかけてくださって構いません。よろしくお願いします。Lukas
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。AmazonユーザーのDaveといいます。注文した荷物のことで問題があり、書き込みをしています。自分の注文したものがどこにあるのかを知りたいのですが。実は昨日すでに届いているはずなのですが、まだ届きません。注文のコードを再度メールで送っていただけないでしょうか。新しいメールアドレスがあるので、コードはそちらに送ってください。アドレスはこちらです。
ドイツ語 → 日本語
Daylight Spaces 2014
ドナウ大学クレムスの国際建築デザインコンテスト入賞者は日本人
2014年9月30日

建築家グループMediomundo Arquitectosによるスペインの作品「グラナダ大学健康科学科のための学舎」が特別賞を受賞した。審査員によれば、自然光が規模の大きな空間においても室内照明として巧く利用されうることを印象的に示している。
ドイツ語 → 日本語
ごく狭い空間の建築的な質を、自然光を利用することによって伸展させていること、これが第2等に入賞した塚野路哉氏の作品「House T」の本質的特徴である。建物の幾何学的構成は、例外なく上から降り注ぐという自然な採光を可能にする一方、大らかな印象を与える空間の関係性や外部空間とのつながりを作り出している。また内部空間の価値がそれによって決定的に引き上げられる。厳選された使用素材によって内外の領域の光の色合いが決まり、繊細な空間構造が生み出されている。
ドイツ語 → 日本語