Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 下記はあなたが依頼した件です： これは特定の有害物質の一時的な制限に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 下記はあなたが依頼した件です： これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変...

翻訳依頼文
Below is the item that you have requested we review:

Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3.

Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back with us after 4-5 weeks and hopefully we will have the ability to export all hazard classes to your location. In this case your item will be able to export.



We would be happy to ship any items that do not conflict with our Compliance Policy. Please consider us for your other package consolidation and express shipping needs.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
下記はあなたが依頼した件です：

これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変更に入っています。 現在、フェデックスとDHLを通じて危険物判定基準クラス9だけを出荷することができます。 このアイテムは危険クラス3とみなされます。

再びのお知らせで、これは一時的な制限にすぎません。 私は4-5週間後に私達に確認していただき、あなたの地域にすべての危険クラスを輸出できることを望んでいます。 この場合、あなたの商品は輸出することができます。

当社は、コンプライアンスポリシーと矛盾しない品目を出荷することを喜んで行います。 他の荷物の統合及び至急出荷についても私たちを選択肢にしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
29分

他の英語から日本語への公開翻訳

団体は予定された期間ごとの方針の見直しのドキュメント化された過程を追従します。各方針は、進展の確認及び方針の評価の責任者へ割り当てられます。 情報の安全についての方針の見直しは、管理の見直しの結果を考慮します。管理の承認は、改定後の方針へもたらされます。 方針の確認には、当団体の方針を改善する機会の評価及び当団体の環境、ビジネスの環境、法的な条件またはテクニカルな環境への返答としての情報安全の管理へのアプローチが含まれます。
英語 → 日本語
ドラムをご購入いただきありがとうございます。 気に入っていただけるとよいのですが。 配送に関しては、ebayのグローバルシッピングサービスを使用するのがベストだと思います。 よろしいでしょうか？ 紛失等に関して、一番対策されていると思います。 それ以外であれば、別の配送業者を手配し、料金をお知らせいたします。
英語 → 日本語
お客様のメールに対する遅延お詫び申し上げます。1/18 LB Audi R8の青のモデルにつきまして、仕上げに20-25日かかります。今週決済いただけるようでしたら今週組み立てを開始します。12月20日の完成予定です。時間を確認いただけると助かります。 プレートにつきましては追加で今週すぐ発送いたします。よろしくお願いします。お支払いいただいた内容でよろしければすぐにおっしゃってください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私は中国の会社でバンダイのおもちゃを卸売をあなたの会社からお願いをしたいとかんがえています。 それぞれの見積金額は１５０万円です。 私には独自の物流、輸送システムがあります。商品がさいたまへ行く限り、全ての商品はその都度支払いという事になります。 私たちに会社にその仕事をさせて頂けませんでしょうか？ お返事お待ちしております。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

My condition has improved a lot.
Thank you very much for your consideration.
I was surprised to see the mail from you.
Your condition isn't well.
It will be hard for you to stay in the hospital for two weeks, but let's fight for it .
I sincerely pray for your comfort from my heart.
Please contact me again if you turn better.
日本語 → 英語
For this model, an adapter corresponding to the description below is necessary.

If there is "BOSS PSA - 100S" or "BOSS PSA - 100S2", it could be used overseas as the voltage corresponds to 100 to 240V.
日本語 → 英語
Paul, thank you for taking care of me this time. Rei's families also thank to you since your support when Rei took homesick. Rei seemed to be homesick as soon as arriving, so when you took Rei to a Japanese restaurant to drink Japanese tea, Rei cried with happiness. Sana said that she had nice mood every day since Paul is also gentle, and Kelly is a bright, cheerful girl who could do communication in Japanese.
日本語 → 英語
Sana also has introspection referring to the use of mobile phones and feels sorry that making you worry. In addition, we feel thankful to the parents who notified at the school and it was so nice for me because I gave up and got lost. Although there was a such trouble, Sana is saying that she want to go next year too. Next time please come to Japan. Although we are not very good at English, we will support you as possible, so we are waiting for you in Osaka.
日本語 → 英語