conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製品Aはアマゾンでの販売はできなくなりましたが、 他のショッピングモールで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製品Aはアマゾンでの販売はできなくなりましたが、 他のショッピングモールで販売を続けています。 アマゾンでの爆発的な販売は望めませんが、一日１個づつ、 ゆ...

翻訳依頼文
製品Aはアマゾンでの販売はできなくなりましたが、
他のショッピングモールで販売を続けています。
アマゾンでの爆発的な販売は望めませんが、一日１個づつ、
ゆっくりと売れています。
B社のクレームを受け、販売がいつ停止になるかわからないので怖いです。

送っていただいたエクセルファイルのお見積ですが、
残念ながらどれも日本で売れそうなものはありません。

ご提案ですが、製品Aはまだそちらに在庫があるのでしょうか？
コロコロ考えが変わってすみませんが、１２０個だけ日本に送っていただけないでしょうか？
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I am no longer able to sell product A in Amazon but I continue to sell it in other online shopping malls.
I don't want bombastic selling in Amazon but I will slowly sell one piece one day at a time.
I received the claim from Company B, I don't know when my sales will be stopped so I'm afraid.
About the quotation in excel file that you sent to me, it's too bad but neither looks like anything I can sell in Japan.
About your proposal, do you still have stock of product A?
I apologize for my tumbling thoughts but can't you send only 130 pieces to Japan for me?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
・和牛生刺し（もしくはたたき） ・地鶏のスパイシー揚げ ・旬菜鰤大根 ・すき焼き（和牛１２０ｇ、野菜盛り、豆腐、うどん） ・クエ薄造りと湯引き ・クエ身唐揚げ ・クエ鍋（クエ身、アラ身） ・雑炊 ・寄せ鍋（魚介５種、久絵アラ身） その他フグ鍋、カニ鍋の御予約もお受け賜り致します 但し日本直送の為、7日前の御予約に限り致します その他ご予算に応じてお受け承り致します 全てのコースに乾杯の生ビール1杯をサービス致します 全ての忘年会・新年会プランは2名様以上の御予約から承り致します 前日迄に御予約下さい
日本語 → 英語
あなたが提示した価格で、お客さんと交渉して取り扱いをしました。御社より価格が安い見積もりの業者がありましたが、本社があなたの会社の推薦がありましたから取り扱いをしました。今回の手配に関して こちらの要望が全く反映されず、全てのお客さんが納得していません。本来なら彼にお客さんと確認してもらうのが、彼から説明できないので僕の方でお客さんに納得してもらうように説明するのに時間と体力を使っています。 これ以上追加のお願いができないので倉庫費用に関しては、御社の方で処理をして頂けませんか。
日本語 → 英語
昨日送っていただいた画像をチェックしたところ、 以前Aに送っていただいた画像よりも解像度が低く、印刷物では使えません。 以前Aに送っていただいた画像のサイズを確認していただき、 再度、高解像度の画像を提供いただけないでしょうか。 特に欲しいのは、インドア、アウトドアの製品です。 あなたの製品を販売するためのカタログを作成しており、 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン