Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を6個購入したいのですが、少し値引きをしていただく事は可能でしょうか。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を6個購入したいのですが、少し値引きをしていただく事は可能でしょうか。まとめて荷物を送った場合、送料は安くなりますか？ 今後仕入量は増加する予定です。

翻訳依頼文
商品を6個購入したいのですが、少し値引きをしていただく事は可能でしょうか。まとめて荷物を送った場合、送料は安くなりますか？
今後仕入量は増加する予定です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm interested in purchasing 6 pieces of the same item. Could you please consider a discount? Will the shipping charge be lower if you send all of them in one package?
You can expect my orders to increase in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
38分

他の日本語から英語への公開翻訳

計画実行力 最終的な選択は現実的でよく練り上げられている。緻密な計画立て、実行力は素晴らしいので、そのプロセスやダイナミックさを周りと共有出来ればより協力者も増えさらに実現力が高まるのではないだろうか。 改善点は、タイムマネージメント、感情のコントロール。 感情表現を豊かにし、しかし不利益な事への柔軟な対応、他者への寛容さを心掛ける。
日本語 → 英語
ただいま あれ、まだ起きてたんだ。 待っててくれたの？私のために？ ありがとう。大好き 楽しかったよ、同窓会 なに？やだなー、酔ってなんかないよ 確かにいつもよりはちょっと多く飲んだかもしれないけど。 だってみんなに会ったの久しぶりで、楽しくて ビール二杯にサワー三杯くらいかなぁ、多分 お酒弱いのに飲みすぎって、バカにしてるでしょ そんなことないです 私だって大人だよ？自分の限度くらいわかるもん 大丈夫だって こうやってちゃんと一人で帰ってきたでしょ 変なことなんかしてないよ！ 信用ないなあ
日本語 → 英語
私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考える謙虚さを欠いていたのです。 エネルギーや水や空気について、損得や経済効率といったこととどのようにしたら切り離して論ずることができるのか。 これからしばらくの間、翻訳だけにかかりきりになるので、皆さんご覚悟のほどを。 できることはできる限り自分で率先してやってください。 掃除は我慢の限界をっこした時にする程度で、二階は子供達に任せた。
日本語 → 英語
まず、先にお伝えさせてください。 ２つのご相談内容は、あなたが負担しなければならないことは、一切ありません。 お人形を作って頂いている時のように、私が、あなたにお手数料をお支払いします。今までと変わりません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語