Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 久しぶり俊介！はい、099-2046-000はあって、同じ低価格を提供でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 久しぶり俊介！はい、099-2046-000はあって、同じ低価格を提供できます。（以前はいくらでしたっけ？）日本かアメリカの住所に送ればいいですか？ ア...

翻訳依頼文
Welcome back Shunsuke! Yes, we do have 099-2046-000 and we can give you the same low price (how much did you pay before?) and do you want us to ship to Japan or your US address? Shipping in the US is free and shipping to Japan is only $19.98 . NO import tax.
Let us know what you want and we will send you a custom invoice.
Thanks,
Josh
jomjom
jomjom さんによる翻訳
おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくらをお支払いしましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内の発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望とお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

どうも。
Joshより
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
337文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
759円
翻訳時間
4分
フリーランサー
jomjom jomjom
Starter (High)
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、バイヤーがオーダー番号# 110-0812398に関してあなたに連絡し、商品の状態についての苦情を申し立てたことを理解しました。 本件についてご不自由をおかけしまことに恐縮です。確認にあたり、この注文はアマゾン・フルフィルメントの注文であると理解しています。そこで、アマゾン・カスタマー・サービスにあなたからバイヤーに直接連絡するようにお伝えして欲しいと存じます。返品、返金およびその他、お客様に関わる案件はすべてアマゾン・カスタマー・サービス部門で取り扱われます。 アマゾン・カスタマー・サービスはすぐに状況を確認し、バイヤーに対し必要な措置を取ります。また、彼らは、顧客満足のために、ポリシーが許容すれば、バイヤーに対し何らかの補償を行います。従いましてあなたは本件について心配する必要はございません。
英語 → 日本語
PU=梱包の数/ケースのパック。これは、マスター/出荷カートンに詰められた品量です。 商品は完全な梱包数のみにより注文可能です。記載された価格は1個当たりの価格ですので、梱包する数を乗算してください。
英語 → 日本語
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他のUSAの注文の支払いを待っているところです。 金曜日までには発送できるはずです。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、Marita Wintersによる空白のスカルプト 「Tavi」 から開始し、ベースとなるスキントーンを作成するために、フレッシュで暖かみのあるレイヤを作成します。これはオプションの手順で、ビニール製のスカルプトが既に美しいベースカラーである場合はスキップできます。「Tavi」 はとても青白く、ほとんど白いビニールで、まず温めなければなりません。
英語 → 日本語

jomjomさんの他の公開翻訳

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
英語 → 日本語
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
日本語 → 英語
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
日本語 → 英語
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
日本語 → 英語