conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送通知書から返品用ラベルをはがし、お客様の名前と住所が表示された元のラベ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 発送通知書から返品用ラベルをはがし、お客様の名前と住所が表示された元のラベルの上に来るよう、荷物の表に貼ってください。 お受取日から14日以内にお近...

翻訳依頼文
Peel off the Returns Label from your Despatch Note and fix it to the front of your parcel, covering the original label with your name and address on it.

Arrange delivery with the local postal service within 14 days of receipt and remember to obtain a Certificate of Posting.

It is important to keep your Despatch Note and Certificate of Posting in a safe place as it will bear a very important, unique reference number. If for any reason we do not receive your parcel or you have a query about your refund, you should quote this number in all communication with us - without this information we cannot refund you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
発送通知書から返品用ラベルをはがし、お客様の名前と住所が表示された元のラベルの上に来るよう、荷物の表に貼ってください。

お受取日から14日以内にお近くの郵便事業者に発送の手配をし、忘れずに郵送証明書をお受け取りください。

非常に重要な特定照会番号が記載されておりますので、発送通知書と郵送証明書は安全な場所に保管してください。万が一返送された商品が届かない場合、または返金に関してお問い合わせがある際は、必ずこの番号をお伝えいただくことになります。照会番号をお知らせいただけない場合は、返金に応じることが出来ません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
614文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,381.5円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401の代金はPayPalであなたのアカウントに振り込みました。 大事なお願いがあります、日本からポーランドまでは9000キロで荷物は長い時間をかけて運送されますので、かなり厳重に、大きめの箱に入れて商品が輸送中に破損しないように梱包して発送してほしいのです。 荷物は発送済みですので情報を問い合わせいたします、重要なことですから。4月9日までに荷物が届くと助かります。 PayPalで指定した同じ住所に送ってくれてありがとうございます。
英語 → 日本語
媒体の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。 媒体の薄め方 これは絵の具３に対し媒体２の割合で使います。媒体を使うことにより、絵の具を「柔らかくする」ことになりますが、流れるほどな柔らかさはやりすぎです。媒体に対し絵の具を多く使用するのは要注意です。もし誤ってそうしてしまったら、絵の具は乾かないことになってしまいます。 Extender （エクステンダー）を媒介として使用すること インパストワーク（厚く塗る絵画）や、絵の具を長持ちさせたい時にご使用下さい。 クリーンニング方法 絵筆など 簡単な拭き取り方は、紙タオルか赤ちゃんのお風呂用の布で拭き取って下さい。もっと完璧に拭き取る時には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する時には、水でブラシをよく洗って、その後次に絵筆を使用するまでに完全に乾かして下さい。
英語 → 日本語
Dave Bixbyのテープをお買い上げいただきありがとうございます！ すぐにお届けします！ このテープについてどうやって知りましたか？ 日本の他のBixbyのファンの方をご存知ですか？Daveがライブのために日本に行ったら需要はありますか？ Dave Bixbyは自身の人生についての本を書き、オリジナルの新しいアルバムを録音し、アメリカとヨーロッパでのツアーを計画しています。本当に楽しみです！ 更新されたDaveのFacebookのページにいいねをお願いします。また友達に、iTunesやバンドキャンプでDaveの音楽を見つけられることを教えてください。
英語 → 日本語
あなたが破壊を望む以外のものには、武器をむけてはならない。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Meerkat社CEOが語るアプリ成功の秘訣：「やることはそんなにありませんでした」

ライブ動画配信アプリMeerkatは、この春、アプリには目がないサンフランシスコで一躍話題になった。だれもがこのアプリを使ってるようだった。

3月半ばに突然TwitterがPeriscopeを買収し、程なくしてMeerkatのTwitterのソーシャルグラフへのアクセスを遮断した。その後3月末にMeerkatは、ソーシャルメディア企業を支援していることで知られるGreylock Partnersが同スタートアップを支援していることを公表した。
英語 → 日本語
しかし現状をよく見てみると、Rubinは大げさに言っているわけではないことがわかるだろう。

このスタートアップはビッグデータを活用するため複雑なHadoopクラスタを構築したり、高度なモバイル解析ツールを展開しているわけではない。また、広告に多額の費用をかけているわけでもない。

それよりも、Meerkatが急成長したのは、自信の経験とほんのちょっとしたプロモーションの成果だ。

Rubinとチームは2013年にYevvoを立ち上げ、それから何がライブ配信アプリに向かないかを学んだ。だからMeerkatでは、やり方を変えて、動画は縦向き、ややこしいフラッシュバックはナシとなっている。

彼らは6つの実験的なアプリを統合し、それからいろいろと切り捨てていった結果、残ったのがMeerkatだ。

そしてチームはこのアプリを気に入ってくれそうなジャーナリストにメールをした。　
英語 → 日本語
An exciting place for both children and adults! Funabashi Andersen Park is one of the largest athletic fields in Japan where visitors can enjoy all day long. There are various interactive facilities in the vast field of about 39 hectares. Since it is not so crowded compared to other large-scale amusement parks, you can have fun without haste, and what's more noteworthy is that it is easily accessible from Tokyo Station.
Apart from athletic facilities, there is still more to see in the park full of nature such as seasonal flowers and plants or a river. There is also a studio where visitors can create their original artworks at the Children's museum in the park. Have a great time at Funabashi Andersen Park where you can watch, move around, be creative and have fun!
日本語 → 英語
これらの商品に対しては、eBayで定められたとおり13日前までにはお支払いいたしますので、ご安心ください。

CANON 7Sの最低希望価格はおいくらでしょうか。
本体のみです。

eBbayによると、返送用ラベルをお送りいただけるか、集荷用に業者を手配していただけるとのことでした。
通関手数料が61ポンド84で、 バーミンガムまでの燃油費がおよそ35ポンドでした。
Eメールアドレスをお送りいただければ、燃油費と通関用の領収書をスキャンしたデータをお送りします。
英語 → 日本語