ご連絡いただき、ありがとうございます。
機材は配送手続きをして、１月26日に御社に到着する予定です。
すいませんが、電源ケーブルのタップを2つ用意していただけますか？
弊社で見ていただいたデモを、今回他のクライアントに見ていただく予定です。
通訳の方の手配はしていただけるとのことで、ありがとうございます。
機材が少し多いので、企業から企業の移動には大きめの車が必要かと思います。
飛行機の到着便、ホテルにつきましては改めてご連絡します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 14:25:59に投稿されました
Thank you for contacting me.
I arranged for sending the material, and it is scheduled to be delivered on January 26th.
I hate to ask you, but would you prepare 2 taps of the power cable?
This time another customer is going to see the demonstration your company has seen.
Thank you for arranging an interpreter.
As the material is kind of big, we need a large car to carry it from one company to another.
I will let you know the arrival flight of air plane and hotel again.
I arranged for sending the material, and it is scheduled to be delivered on January 26th.
I hate to ask you, but would you prepare 2 taps of the power cable?
This time another customer is going to see the demonstration your company has seen.
Thank you for arranging an interpreter.
As the material is kind of big, we need a large car to carry it from one company to another.
I will let you know the arrival flight of air plane and hotel again.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 14:26:14に投稿されました
Thank you very much for contacting me.
We proceed the delivery of the equipment, and it will be delivered to your company on January 26th.
I am very sorry for asking, but would you please prepare two taps of supply cables?
We are going to show the demo, which we did to you in the office, to other clients this time.
I would like to appreciate that you arrange the interpreter.
We have many equipment, so I think a larger vehicles is necessary for transferring to an office to another office.
I will inform you the arrival flight and hotel later.
We proceed the delivery of the equipment, and it will be delivered to your company on January 26th.
I am very sorry for asking, but would you please prepare two taps of supply cables?
We are going to show the demo, which we did to you in the office, to other clients this time.
I would like to appreciate that you arrange the interpreter.
We have many equipment, so I think a larger vehicles is necessary for transferring to an office to another office.
I will inform you the arrival flight and hotel later.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 14:25:10に投稿されました
Thanks for your contact.
The equipment has been processed for delivery and it is supposed to be delivered to you on January 26.
Sorry to trouble you, but would you please prepare 2 taps for the power cable?
We are planning to show the demo you saw at our office to another client for this occasion.
Thank you for arranging the translator.
Since the equipment is slightly big, I assume a bigger car needs to be arranged for transporting from one company to another.
I will get back to you on a separate note regarding the arrival flight and hotel.
The equipment has been processed for delivery and it is supposed to be delivered to you on January 26.
Sorry to trouble you, but would you please prepare 2 taps for the power cable?
We are planning to show the demo you saw at our office to another client for this occasion.
Thank you for arranging the translator.
Since the equipment is slightly big, I assume a bigger car needs to be arranged for transporting from one company to another.
I will get back to you on a separate note regarding the arrival flight and hotel.
文末のthe arrival flight and hotel. をthe arrival flight and hotel information.としてください。