Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたはもう送り返されてきた靴を受けとりましたか？オランダの郵便局が私の住...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたはもう送り返されてきた靴を受けとりましたか？オランダの郵便局が私の住所に届けなかった結果としてそちらに送り返してしまいましたが、代わりに、私はどこか...

翻訳依頼文
Have you already received back the shoes? They were shipped back to Japan as a result of Dutch post not delivering them to my address, but instead me having to pick them up at some location.

I still really want them.
yukino4
yukino4 さんによる翻訳
送り返された靴はもうあなたの手元に届きましたか？その靴は、オランダの郵便局が私の住所に配達できなかったという理由で、私にどこか別の場所で受け取らせるのではなく、日本に送り返されてしまいました。私は、まだ、どうしてもその靴が欲しいんですけど。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
30分
フリーランサー
yukino4 yukino4
Starter (High)
Hello!
I’m a homemaker with a child in elementary school in the US. And I a...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

遅れて申し訳ありません。出張中でした。 私が受け取れなかったものについてですが、不運にも郵便局に取りに行くようにというようなアドバイスを誰からも受けられませんでした。 申し訳ありませんが、取引前ではありますのでので返金をお願いする必要があります。その後ご依頼の件は了承致します。
英語 → 日本語
Paypalが私どものアカウントからお金を差し引いており、貴殿が彼らに紛争をオープンにしている限りこのアイテムは出荷できません。貴殿が紛争をクローズしたら直ぐに出荷します。どうかあまり悩まないでください。貴殿の役割は我々にとって重要です。前にも伝えたように、我々は日本にたくさんの顧客を持っており、毎日のように出荷しています。 宜しく。
英語 → 日本語
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。 おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、
英語 → 日本語
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。 私が嫌う様な方法であなたは私をみた。 私は知っています、あなたにはこれが全てであることを。 だから私はそれに耐える必要はないのです。 もしあなたが私を欲っすれば、 簡単は治癒の方法はあると信じます。 奇跡は必要ありません 私たちはそれを判っているでしょう。 電話をしてくれさえすれば、 私は飛んでいくのに。 それは私たちです 星の影にあなたは世界を開きます あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。 * 決して思い出さなかったし、決して信じなかった。 あなたが私に言ったことは何も 私は何になれかた知っています。 あなたは私に、像が定まらない絵を書かせています。 教えてください、これはあなたのせいですか 私は月に出会う石です 私は動かない太陽です あなたは自分を一体誰だ...
英語 → 日本語

yukino4さんの他の公開翻訳

It weighs 50g for one, so the weight for 30 units will be 1500g. Considering the box weight, the total weight will be around 2000g. So the shipping cost will be ¥4500.
We don’t charge customers service fees. If it’s within 30 days, we don’t charge storage fee. If it’s over 30 days, we change customers ¥50 per one item. This is a favorable rate because we own logistics business in Japan. We don’t charge registration fee either.
We look forward to servicing you.
日本語 → 英語
Thank you for taking care of me. I feel sorry about that I always asking you too much.
Especially about skin tone, hair volume, hair color and the rooting...
But you always fill my expectation. So I'm grateful to you.
I'll tell you if I have something that I want to request you; I want you to do this way or to modify in this way.
If my friend or I were not satisfied with your dolls, I don't think we would buy them.
I hope you would continue to make dolls.
日本語 → 英語
Hello,
Thanks for the great offer!
I'd like to be a frequent customer of your store.

I'm sorry to be late to make the application for Whatsapp.
I'm going to do it now.
日本語 → 英語
Thank you for your attention the other day.
I appreciate your kindness and support for my CD production.
The followings are the concept of the CD and the program in English.
I included your names in the booklet.
These two CDs are played as an official audio program both in the international and the domestic flights of All Nippon Airways for several months.
In the office in Japan, staffs like the CDs and play them frequently.
As the plan for next production is in progress now, let me report you about it soon.
日本語 → 英語

yukino4さんのお仕事募集

English/ Japanese. Specialised in Immigration related issues.
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳