Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達されたのか御社に対しこれ以上クレームを差し上げ...

翻訳依頼文
御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達されたのか御社に対しこれ以上クレームを差し上げることもなく自分で調査が出来ますので対応をお願い致します。

何度も言っておりますが非常に重要な事なのでもう一度言います。
御社より頂いた〇〇と〇〇と〇〇の追跡番号では日本郵政は追跡が取れない
追跡が出来るのはDHLだけです

私の言っていることが理解できないのであれば御社自信で直接DHLや下記の日本郵政の追跡サイトでご確認ください
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
If you ask DHL in Thailand who made shipment and let me know the tracking number that Japan Post can track, I will not have to make further complaint regarding where the parcel was delivered, and I will be able to check it at my side, so please kindly make necessary arrangement.

I said it many times, but I'm telling you again because this is very important.
Tracking numbers of 〇〇, 〇〇 and 〇〇 you provided cannot be tracked by Japan Post.
Only DHL can track them.

If you do not understand what I'm saying, please directly check with DHL and following Japan Post's tracking website.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
14分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

午前中のツアーも他のお客さんもいるのであなたたちを待つことができません。 今日の午後のツアーはすでにフルブッキングで空きがありません。 すでにバスに乗ってしまいましたか？明日のPMでしたらまだ空きがあります。 いかがいたしますか？
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語
御社のサービスの使い方を詳しく教えてください とりあえず、フランスのVATナンバーを取得しました アマゾンでの売上など、毎月、御社のウェブサイトから報告するのでしょうか? それとも、私は何もする必要がないのでしょうか? 費用はアマゾンの売上から自動的に引かれるのでしょうか? アマゾンでVATナンバーを登録しようとしましたが、エラーとなってしまいました。
日本語 → 英語
こんにちは。 お忙しいとは思うのですが、コード番号を早めにメッセージでお知らせ頂けると助かります。 tシャツのサイズに関しては、XLサイズを希望します。 届くのを楽しみにしていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語