Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS8を選択してください。 paypalの支払い方法については詳しくないので、直接...

翻訳依頼文
ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。
購入の際はUS8を選択してください。

paypalの支払い方法については詳しくないので、直接paypalに問い合わせていただけますか。お役にたてず申し訳ございません。
harumy26
harumy26 さんによる翻訳
Numero 40 do Brasil e equivalente ao numero 26 do Japao.
Quando for comprar escolha a opcao US8.

Eu nao sou familiar com a forma de pagamento da paypall.
Voce poderia perguntar diretamente para eles?
Desculpa por nao poder te ajudar nisso.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
16分
フリーランサー
harumy26 harumy26
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タイマーを止める タイマーをとめますか？ はい いいえ アラーム おやすみ 時計の設定 メニューを閉じる 時計表示の大きさを変える タイマーの設定を変える 支払い済みです 状態を保存する 保存状態を読み出す 有料版 時計表示をする 時計表示を消す 子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。 子供モード：アプリを閉じれば終了
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料） ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 20以上の模様のテーマがあります。 動作の様子はサポートページをご覧になるか、 無料なのでダウンロードしちゃいましょう。 一時の安らぎになれましたら幸いです。 利用例 お部屋にデザイン時計を お子様の情操教育に 一方通行のタイムマシンに
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ 思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ギュッとポン! 寿司　 細巻き型 太巻き型 ハート巻き型 【特長】 ・ダブルエンボス加工でごはんがくっつかず、簡単に巻き寿司が作れます。 ・ホームパーティなどのお寿司作りにも。 ●手順はとっても簡単！ごはんとお好みの具をギュッと詰めてポンと押し出して、海苔を巻くだけ しゃもじポン! 【特長】簡単にきれいな形のしゃりができます。 【使用方法】(1)しゃりを詰めます。(2)手のひらでギュッと形を整えます。(3)取っ手を押すと、形よくしゃりが出てきます。(4)しゃりの上にお好みのネタを乗せて完成です。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

harumy26さんの他の公開翻訳

本日に購入しましたので、注文が入っているかどうかご確認ください。。
注：配送を早めることができれば非常にありがたいです。この商品は年々もさがしていましたので、受け取ることを楽しみにしています。
そして、私のショッピングカートの02アイテムを削除してください。 こちらは番号が間違っています。
添付写真のように、この水野のモデルも購入したいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ブラジル男性の４０サイズの靴は、日本であれば26ｃｍになる。女性であれば26.5cmと先のメールで教えって頂きました。
26cmと26cmはありますけれども、ブラジル男性の４０サイズは日本のサイズにすればどちらが正しいでしょうか。
02カードで買うためのマニュアル方法ございますか。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
私は靴のサイズはブラジルの40です。
もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。
説明はわかりました。
靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。
よろしくお願いします。
ジャイル(会計士／弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
On a site which introduce Binoculars it says, for general usage such as bird watching and watching sport, the field of view of the binoculars becomes narrow as the magnification is high. The
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
日本語 → 英語