Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 「女性専用」「男性の方は入らないでください」「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

翻訳依頼文

「女性専用」
「男性の方は入らないでください」
「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」

liminha さんによる翻訳

「Exclusivo para mulheres」
「Homens, por favor não entrem」
「Se for confirmado a entrada de homens, será solicitado sua saída imediatamente」

フリーランサー

liminha

Senior

ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルト...