Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社設計者が設計したAが、修正・確認点が多かったため、再考に時間がかかってしまいました。 台車の脚部にはBを使用しています。水平方向への移動の自由度はキ...
翻訳依頼文
弊社設計者が設計したAが、修正・確認点が多かったため、再考に時間がかかってしまいました。
台車の脚部にはBを使用しています。水平方向への移動の自由度はキャスターと比べて高いです。
キャスターの目的がAの位置合わせであれば、よりBのほうがいいと判断しました。
（但し、移動可能距離は±30mmです）
高さ方向の調整はAの脚と台車の間にshimを入れて調整して下さい。
思ったよりもASME材での見積に時間がかかっております。申し訳ございませんが、取り急ぎJIS規格にてお見積致します。
台車の脚部にはBを使用しています。水平方向への移動の自由度はキャスターと比べて高いです。
キャスターの目的がAの位置合わせであれば、よりBのほうがいいと判断しました。
（但し、移動可能距離は±30mmです）
高さ方向の調整はAの脚と台車の間にshimを入れて調整して下さい。
思ったよりもASME材での見積に時間がかかっております。申し訳ございませんが、取り急ぎJIS規格にてお見積致します。
It took me long time to reconsider it since there were many points I had to correct and check at A designed by designer of our company.
B is used at leg of truck. When it is moved horizontally, it is freer than caster.
If purpose of the caster is A, I decided that B is better.
(However, movable distance is 30 millimeters plus and minus.)
To adjust height, please adjust by putting shim between leg of A and the truck.
It has been taking longer than expected to estimate by ASME. I apologize to you.
I will make an estimate based on JIS standard.
B is used at leg of truck. When it is moved horizontally, it is freer than caster.
If purpose of the caster is A, I decided that B is better.
(However, movable distance is 30 millimeters plus and minus.)
To adjust height, please adjust by putting shim between leg of A and the truck.
It has been taking longer than expected to estimate by ASME. I apologize to you.
I will make an estimate based on JIS standard.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
