Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。

翻訳依頼文
這沒辦法抓、給予貴公司的經銷証明文件、這二天會寄出
aliga
aliga さんによる翻訳
これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。 意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!
中国語(繁体字) → 日本語
"S"のパターンを編みやシラスクラシックジーンズ（13650円）ステッチステッチリュック。 、以下のシンプルな素敵な性格の女性の傾向に影響を受けやすい主張、彼女は"カリフォルニアクール"をブランドコンセプトとして、1994年に設立された女性のカジュアルな服装（日本旗艦店）、米国のアーティスト、ディレクター、ソフィアコッポラ（と作品等"とは、翻訳で失われる"）コースト風の季節のテーマする必要があります。
中国語(繁体字) → 日本語
①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。 ②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒ずみは小さくなりました。
中国語(繁体字) → 日本語
どんなライフステージの方でも、ぜひ島を体験し、私たちと一緒に働きましょう。 様々なバックグランドや考えを持った方と出会えることを楽しみにしています！！ インストラクター・阿綱は、20代で卒業後、台湾で数年間も働かないうちに、台湾での仕事に自信を失ってしまいました。息抜きのためにワーキングホリデーでオーストラリアに逃げ出したいと考えていた時に、まさかですが、旅に対する情熱に火が付きました。オーストラリアの美しい自然や海を見て、その後、宿泊やワーキングホリデーで何カ国か旅したあと、ダイビングインストラクターの友人と出会い、新たな可能性を見つけ、新たな道筋が決まりました。 "世界の隅々までいくため、世界中の海底に潜る " そんなロマンチックな目標も、コロナの流行で吹き飛んでしまいましたが、もともと楽天家の彼はひらめきました。
中国語(繁体字) → 日本語

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般