conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。

翻訳依頼文
這沒辦法抓、給予貴公司的經銷証明文件、這二天會寄出
aliga
aliga さんによる翻訳
これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

めぐへ お元気ですか。手紙をもらってとってもうれしいです。めぐが去ってからというもの、いつも写真を見て思い出しては泣きそうになります。ミッキーマウス、ありがとう。いつも身につけてるよ。それからCDもありがとう。来年、一緒に見に行こうね。だから絶対来てね。待ってるからね。 めぐが乗ってた馬、私がしっかり世話してるからね。めぐの乗ってた馬、おでこにハートマークがあるの、気づいてた？この馬、ほかの人には乗らせないから、来年めぐが来て乗ってね。もうすぐ学校が始まります。またメール送るね。私は中国語で送るから、中国語を勉強してね。暇さえあれば安がくれた本も見てるよ。来年には通訳なしで、何でも話せるようになってると思うよ。まだまだ話したいことがいっぱいああるよ。もう来年まで待ちきれないよ。もうお仕事、始まってますか。くれぐれも体には気をつけてね。 めぐにあげた帽子、私もお揃いの帽子持ってる...
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。 どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません 出荷は今日発送します 郵送のための情報は足りません　→　電話番号 教えてくれたら発送できます
中国語(繁体字) → 日本語

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般