Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] ①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。 ②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒...

翻訳依頼文
①使用後黑班漸漸變淡，皮膚質感變好，第一次使用到這麼好的產品，真的很開心

②用之後，感覺好乾，鼻位甩皮，但黑頭小
eureka1202
eureka1202 さんによる翻訳
①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。
②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒ずみは小さくなりました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
27分
フリーランサー
eureka1202 eureka1202
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

国際ブランドは（男性と女性3）東京で店舗数（4）サイラス＆マリアのアカウント、サイラス訪れるファンは、購入しなければならない可能性がサイラス新宿製品は、買い物、包括的な巨大な利益ベースのシンプルで機能的な時々への販売のための優先項目のいくつかの限られたクロスブランドの協力よりもサイラスの服のスタイルは、とシラス図豊富な選択肢、サイラスは、6月下旬に全面的に毎年開催された、夏の売上高は（8倍の半分）また、新宿で開催された。
中国語(繁体字) → 日本語
【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。 【2】 AKB48の台湾オフィシャルショップ&カフェが主催する「AKB48ソング クラシックコンサート」The Final Classic Concertに関する変更事項 当日のコンサートをFacebookで会場からの生中継で行う予定でしたが、会場の環境により生中継を行うことができませんので、録画映像をYoutubeにアップロードする形式に変更いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛恕下さい。
中国語(繁体字) → 日本語
誰か説明してください。なぜ、男性は私の友人に求愛する時、彼女に「僕はぜったいに君に良くするよ。もし、仲の良い女友達と食事をした時は、僕に払わせても良いよ」と言っていたのに、今はどうでしょうか？私たちの仲間はお腹を空かせていて、貧乏そうなのに、他人の食事代まで支払うというなんて、うんざりです。そういう、盲目的な奴にはいい加減にして欲しい。お金があるなら、宣伝でもするか、飲み屋の女とやれば良いじゃない？私たちは努力してこんなにダイエットしてるのに、あなたっていう男は本気で騙そうとしないなんて耐えられない。本当にウザイ奴
中国語(繁体字) → 日本語
とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言えるのではないでしょうか？ ずっと感傷的な気分が続いています。あなたがいるニューヨークに私はいません。その為、私が訪れたことのある場所はあなたにとっては遠望する場所でしょう。 時間と空間が交錯し、誰もが話し難いかつてのこと。愛のように、どうしても円満にはいかない場所はあります。 一つだけ願いを言うことが許されるなら、私は自分が愛した人とともに世界を歩いてみたい。その相手があなたである必要はありませんし、あなたがその唯一の相手であるとも思えません、
中国語(繁体字) → 日本語