Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事遅くなりまして申し訳ございません。昨日から家を出ていました。 インボ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅くなりまして申し訳ございません。昨日から家を出ていました。 インボイスありがとうございます。先程入金しました。 火曜日ぐらいには確認できると思いま...

翻訳依頼文
お返事遅くなりまして申し訳ございません。昨日から家を出ていました。
インボイスありがとうございます。先程入金しました。
火曜日ぐらいには確認できると思います。

実は今朝帰ってきてアマゾンを見て驚いたのですが、まさに昨日、日本でも★１のレビューをつけられました。

充電台の底が熱で変形した。危険だから買ってはいけないという内容です。
在庫がのこりわずか６つでしたが、このせいで売れなくなりそうです。
売れなくなったら、いったん出品ページを消して、改良版がでるまで待とうと思います。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I apologize for the late reply. I was out from my house since yesterday.
Thank you for the invoice. I received the money earlier.
I think you can check around Tuesday.
Actually when I came home this morning I took a look at Amazon and was surprised but yesterday I was given 1 star reviews even in Japan.
The bottom of the charging dock changes shape with heat. It's dangerous so it should not be bought. What's left of the inventory is a mere 6 units but due to that it looks like they will not be sold. If they can't be sold I will remove them all from my sales listings and try to wait for the improved version.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

新しいデザインのモックアップができて、製品が大量生産できるまでどのくらいかかりそうですか？ A社はもっと早く製品を作るでしょう。向こうが先に製品をつくり、アマゾンで評価を集め始めたら、ベストセラー１位の座をとられてしまうでしょう。 箱についてはひとまず、クオリティの高い箱じゃなくても大丈夫です。そちらで白い箱で良いのでそちらで用意可能でしょうか？ 製品Bの値引きは必要ないです。おそらく焼け石に水です。相手は前回、８００円以下で製品を売っていました。そちらが利益とれる新製品を作ってね
日本語 → 英語
インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。 チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し 時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。 タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。 アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）　
日本語 → 英語
2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われた このオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている 鑿の柄の一部に割れがある 特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏 日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏 日本で作成された中国の都市の地図 古い地図なので傷みがある 中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある
日本語 → 英語
Makuake事務局とやり取りを既に始めております 以下 ご回答下さい 確認１ 今回、Makuakeで出品する商品は初めてで indegogoとMachiyaに出品したモデルは旧モデルである 確認２ クラウドファンディングの終了後 当社から30％のデポジットを収めた後 2ヶ月以内に製造が終了し残金支払い後 即時　配送される 質問１ 字幕なしのビデオはすでに受け取っております 画像はいただいていましたでしょうか すみませんが至急、再度お送り下さい 質問２ サンプルの提出が必要なのですが いつ取得可能でしょうか
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン