Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに...
翻訳依頼文
インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」
ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。
チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し
時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。
タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。
アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）
ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。
チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し
時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。
タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。
アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）
"Connected Watch" is born from the shared developmental work of Intel and Google.
It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself.
In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch.
You can use Tag Heuer watch apps such as the timer, alarm, stopwatch etc.
it's possible to set various Tag Heuer character font dials (watch faces) from the app. (with 3 watch-hands, chronograph, GMT functions etc.)
It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself.
In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch.
You can use Tag Heuer watch apps such as the timer, alarm, stopwatch etc.
it's possible to set various Tag Heuer character font dials (watch faces) from the app. (with 3 watch-hands, chronograph, GMT functions etc.)
kamitokiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
