Conyac で依頼された翻訳結果を公開

・私はeディスカバリという領域に興味をもっており、今後も持続的に需要が増えると思う。
何故なら、EメールやSNSなど、コミュニケーションに使われる手段が増えて、調査が複雑になっていくと思われるので、色々な場面で活用されると思う。
そして、今よりも給与を上げる為に、歩合制報酬で挑戦したいと考えている。
・私は様々な業種の企業向けに無形商材を販売した経験が多くあり、その経験は御社で役に立つと思う。
・仕事をする上で大切だと思っているのは、スピード、改善、仕組化、顧客満足です。
・顧客満足を上げる為には、スピードはもちろん、効率良くサービスを提供する為に、仮設検証によって得た成果を仕組化する必要があり、そしてその仕組みは常に改善し続ける必要があると考えています。
・代理店網の構築において、他社と取引していた顧客を自社へ商流変更する事で、売り上げを大きく増やす事に成功した。

・頭を抱えるほどの失敗は無いが、手を尽くしても顧客に対して十分なサービスを提供することができず、取引が終了してしまう時が一番悔しい。
・困難に直面したときは、まず状況を整理してそれぞれの利害を分析し、最善と思われる方法を提案しつづけると共に、誠実な対応をします。
・現在の仕事内容には不満はないが、それ以上に御社の仕事は魅力的です。
・中期的には、御社のサービスが世の中でより認知され、それにより喜ぶ人々を増やしたいと思う。 ・長期的には、自分の行った仕事が世の中の仕組みとして認知され、ある特定領域においてスペシャリストになりたい。
・英語は短時間で習得して、仕事に支障が無い様にします。
・先進国が共通して抱えていると思われる少子高齢化社会問題について、とても危惧しています。