conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 組立工 組立工に共通の適用場面 •ナット、ボルト、ネジで部品を組立...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 組立工 組立工に共通の適用場面 •ナット、ボルト、ネジで部品を組立、接続する時 •車両に液体を充填する時 •機械や装置の欠陥検査時 •エンジ...

翻訳依頼文
Assemblers

Common Assembly
Applications
• Connecting parts together with
nuts, bolts and screws
• Filling vehicles with fluids
• Inspecting machinery and
equipment for defects
• Producing engines and gear
boxes
Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident chemical protection
against a wide range of harmful
chemicals
• High level of dexterity and
tactility to handle small parts
• Textured fingertips deliver an
enhanced grip for precision in
conducting fine manual tasks
End-Benefits
• Decreased risk of spills, accidents,
chemical exposure
• Increased safety
• Increased efficiency and
productivity
d___m
d___m さんによる翻訳
組立工

共通組立作業
アプリケーション
•部品をナット、ボルトとネジと一緒に接続する
•車両に液体を充填する
•機器および装置に欠陥がないか点検
•エンジンと変速装置の製造
Microflex 93-260の必要性
•広範囲の有害化学物質に対しての化学防護を確信
•高いレベルの器用性と小さな部品の処理、修理のための触覚性
•キメの荒い指サックは、細かい手作業を行う上での精度をあげるために強化グリップとなる
顧客のメリット
•流出、事故、薬品ばく露のリスクの減少
•安全性の向上
•効率と生産性の向上

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
579文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,303.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
d___m d___m
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

How much is the total price including the shipping cost to Japan? Also, do you accept a payment via PayPal? So I will buy it with this price. Please send a PayPal invoice to the address below: Please let me know as soon as you ship it out. Thank you.
英語 → 日本語
どうも加藤さん、 ぜんぜん邪魔ではありません。先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということですよね…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。 私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。
英語 → 日本語
ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？
英語 → 日本語
こんにちは。本件の詳細を拝見する前に、貴方に未確認の取りやめがないことを確認してください。もし取りやめを受け取っていないのであれば、以下をご一読ください。各取りやめにおいて、弊社は確認のリンクをメールにてお送りしています。もし未確認の状態であれば、確認してください。貴方の取りやめは処理されます。これは重要事項です。貴方の取りやめの確認と開始を実行するため、ウィンドウをログインしてください。そうすればこのリンクが開きますが、そうしなければ開きません。もしリンクが作動しない場合、まずログインして、既にログインした場所にあるブラウザーのウィンドウのアドレスボックスへ確認のリンクを張り付けてください。
英語 → 日本語

d___mさんの他の公開翻訳

About the shipping history of your package to you is displayed as follows on the eBay page.
The luggage was delivered once and it is possibility that you may be absent at that time so the luggage is kept at a post office.
Could you please ask for a post office quickly before storage period of baggage will expire.
I'm sorry for troubling you, thank you.
日本語 → 英語
私はコスメのお店をしており、自分自身でお店を経営しています。私たちは様々な化粧品、日焼け止めローション、ジェル、ミルクなどを販売しています。私は日本の商品が非常に高く、質も高いと思っています。私はあなたに協力してもらいたいと思っています。
英語 → 日本語
私たちはebayで多くの売り手と協同しています。Nasはあなたの製品に興味があり、無料サンプルを1つもらいたいと思います！もし私たちが製品を気に入れば、私たちのお店で販売用に150〜500個の多くの量で購入しようと思っています！もし売り手が宣伝と無料サンプルとして製品を送りたい場合、売り手が製品の品質に自信を持っているということを私たちは理解しています。私たちはそのような売り手を評価します。私たちは売り手から無料で製品を一つもらい、私たちが製品の品質に満足した場合、それから私たちが商品に納得できない場合のためにも契約書を同封し、もし私たちが製品の品質に満足できなければ気に入らなかった製品を売り手に送ります。私たちが私たちの評判を留意するのと同じです!
私たちと協同することに承諾していただけますか？
英語 → 日本語
Could you please accept the item as it is if you have no problem.
The items I sent to you are $250.
I have no right to claim you $250, but I'm glad if you make an addition to pay even just a little.
Of course you are under no obligation to pay in addition so it is no problem even if you do not pay it.

It is an ornamental hairpin which was made imitating the tortoise shell.

The frame is damaged and it is old item.
The screw that fasten the lid on the back is bad condition and can not be tightened.
So the lid on the back is stopped with tape.

There is a sign on the postcard, but I do not know whether it is a genuine signature.

Since I do not have a video cassette recorder, I did not check playback of videotape.
日本語 → 英語