conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はAmerican Expressのクレジットカードを使用しています。現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はAmerican Expressのクレジットカードを使用しています。現在プレミアムメンバーシップの送料30％ OFFの割引きが適用されていません。私は...

翻訳依頼文
私はAmerican Expressのクレジットカードを使用しています。現在プレミアムメンバーシップの送料30％ OFFの割引きが適用されていません。私はこれからもMyUS.comを利用したいです。プレミアムメンバーシップの割引きや特典を再度２年間継続で適用してもらえませんか？適用してくれるのであれば私はこれからもMyUS.comを利用したいと思います。宜しくお願いします。
travelpesche
travelpesche さんによる翻訳
I use a American Express credit card. However currently the discount, 30% off from shipping fee for the premium membership isn't applied to my use. I'd like to use MyUS.com. Could you consider to apply me the discount for premium memberships & other services for two year continuously again? If you'd arrange it for me, I'd like to use MyUS.com like so far. Thank you for your attention.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
6分
フリーランサー
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

他の日本語から英語への公開翻訳

一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を添付しますのでご確認の上、至急ご対応宜しくお願いします。
日本語 → 英語
浄土松公園(きのこ岩) 県指定名勝天然記念物 断層で分断された地層が風化突出してキノコのような岩がつくり出され古くから名所として知られています。 2011年3月11日の東日本大震災により岩の一部が崩壊し、きのこ岩の形が大きく変わりました。 現在は崩落の危険や保存の為、立入禁止になっています。
日本語 → 英語
昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました 残念ながらUKのアカウントはサスペンドされたままです HMRCの担当者はあなたのメールを確認しているのでしょうか？ 先日あなたが送付した私の支払いについてのメールも先方は見ていないのでサスペンドになったのではないでしょうか？ このままサスペンドされたままだと30日以内に私の商品は倉庫から破棄されてしまいます できるだけ早く解決できると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
ここまでコストが膨らんでしまった要因はなんですか？これはConsgineeが負担すべき費用でしょうか？Shipperが負担すべき費用でしょうか？金額が大きいためあなたの見解を教えてください。8/23にValenciaに到着後今までヤードに止まっていたということでしょうか？なぜここまで申告に時間を要してしまったのか理由を教えてください。
日本語 → 英語

travelpescheさんの他の公開翻訳

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
日本語 → 英語
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
日本語 → ドイツ語
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
日本語 → 英語
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
日本語 → ドイツ語