Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 現時点ではその通りです。前回お出ししたお見積と同等の金額で見積を致しました。A社は今回の金額は高いと考えているのでしょうか？そうであれば、ターゲットプライ...
翻訳依頼文
現時点ではその通りです。前回お出ししたお見積と同等の金額で見積を致しました。A社は今回の金額は高いと考えているのでしょうか？そうであれば、ターゲットプライスを教えて下さい。上長と相談のうえ、回答致します。ただし、数量が今後増える見込みがあるなどの理由がないとコストダウンは難しいと思います。
先日B社との打合せに出ましたが、Cの不良サンプルについて切れ端でもいいので、送付いただくことは可能でしょうか。弊社にて樹脂量を調べ、Cの強度にどのように起因したかを調べたいと思います。
先日B社との打合せに出ましたが、Cの不良サンプルについて切れ端でもいいので、送付いただくことは可能でしょうか。弊社にて樹脂量を調べ、Cの強度にどのように起因したかを調べたいと思います。
At this moment it is true. I made an estimate by the same amount as the one made last time.
Is A thinking that the amount this time is high? If so, please tell me the target price.
I will answer you after consulting with my boss. But it will be difficult to lower the cost if we do not have the reason such as the volume is likely to increase in the future.
I attended a meeting with B a few days ago. As for the sample of defect of C, may I ask you to send me even a piece of cloth? Our company will check the amount of resin, and search how it caused strength of C.
Is A thinking that the amount this time is high? If so, please tell me the target price.
I will answer you after consulting with my boss. But it will be difficult to lower the cost if we do not have the reason such as the volume is likely to increase in the future.
I attended a meeting with B a few days ago. As for the sample of defect of C, may I ask you to send me even a piece of cloth? Our company will check the amount of resin, and search how it caused strength of C.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
