conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の購入について ぜひこれから商品を購入したいです。 今後あなたのお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の購入について ぜひこれから商品を購入したいです。 今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、 VIPディスカウントを受ける条件はあります...

翻訳依頼文
商品の購入について

ぜひこれから商品を購入したいです。

今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、
VIPディスカウントを受ける条件はありますか？
あれば教えてください。
t_nakano
t_nakano さんによる翻訳
On purchasing products

I eagerly want to purchase products on your shop.

I want to use your shop frequently,
so is there any way to get VIP discount?
If yes, could you tell me how?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
32分
フリーランサー
t_nakano t_nakano
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

自然からの贈り物、果実の味わいそのままに美味しいドライフルーツを、あなたに届けます。
日本語 → 英語
追跡番号を見て驚きました。輸送が今月の14日、ALBUQUERQUEからスタートしていないみたいなんですが、どういう事になっているのでしょうか？商品の配送を待っているのですが。至急確認をお願いします。
日本語 → 英語
私はまだHMRCに484 formを送付していません これは郵便で送る必要がありますか？ 郵便で送る場合、HMRCの住所と担当部署を教えてください 私のVAT還付は少ないので還付に時間がかかるのは全く問題ありません
日本語 → 英語
また、自社で取扱がない商品やブランドなども、本社へのプレゼン次第で扱うこともできます。 あなたの経験やアイデアを存分に活用していただきたいと考えているため、こちらから細かい指示や注文を出したりはしません。提案先や営業の仕方、スケジュール管理なども、基本的にお任せします。固定観念にとらわれず、のびのびと個性を発揮してください。 裁量をもって営業できる環境ですので、仕事の面白みとやりがいをたっぷり感じられるはず。あなたの戦略で、商品を世の中に広めていってください。
日本語 → 英語

t_nakanoさんの他の公開翻訳

私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その点についてはいつもチャンスを逃してしまっているようなのです。特に気にしているつもりはないのですが、やはりイライラはします。

あとヤフーオークションを見ていても、うまく仕組みが理解できていないようです。もちろんあのトーカイのギターのページで「今すぐ購入する」を少なくとも7回は押したのですが、何も起こりませんでした。
英語 → 日本語
To whom it may concern

Thank you very much for your support.
I am YY from XX.

I confirmed that our company's account had been allowed to buy and sell in Mexico,
so that I created an Mexican Amazon account.
In the process, the site said, "Enter the information of your credit card,"
and I enter the information of one which we use in Amazon.com and Amazon.ca,
ant then the Mexican account became invalid.
The email says the following:
"XXX."
日本語 → 英語

t_nakanoさんのお仕事募集

英語から日本語への翻訳
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳