conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Brand：LAMYラミー Item：：万年筆ペン筆記具Size：：W約1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Brand：LAMYラミー Item：：万年筆ペン筆記具Size：：W約10×D約10×H145mm筆記時H165mmF（細字） Color：イエロー シ...

翻訳依頼文
Brand：LAMYラミー Item：：万年筆ペン筆記具Size：：W約10×D約10×H145mm筆記時H165mmF（細字） Color：イエロー シャイニーブラック レッド ホワイト ブルーMaterial：軸：ABS樹脂ペン先：スチールNotes：インクカートリッジ（ブルー）箱パッケージ取り扱い説明書ドイツ製 コンバーター対応
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Brand: LAMY ITEM: fountain pen writing instrument SIZE: approximately W10xD10xH145mm Writing duration: H165mmF(thin letters) COLORs: yellow, shiny black, red, white, blue MATERIAL: barrel=ABS plastic, pen tip= steel NOTES: ink cartridge (blue) , box packaging, manual, Made in Germany, compatible with converter
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
30分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、 ①B社負担でオーランフィンを戻す事 ②absolute filterを使用して精製をする事 上記のみであり、炭酸カルシムが混入しているかの確認および先行サンプルの提供不可との回答はしております。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
受け取り人の名前は必ず〇〇とお間違いのないよう記載お願い致します。
日本語 → 英語
この時計は日本のちゃんとしたアンティークの時計屋さんで買いました 日本では偽物は犯罪になるので、偽物を扱う所はありません 古い商品になるので全てオリジナルな部品かは調べる事が出来ません。 ですが、本物の商品である事は間違いありません。 いかが致しますか？ 当商品は日本のアンティークを扱う時計屋さんから購入した物で 古い商品になるので、全ての部品はオリジナルかは調べきる事が出来ません。 しかし、本物というのは間違いありません。 日本ではかなり高値で取引されています
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン