Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] (1) 商品が届きましたが、 注文していた商品とは違うものが届きました。 到着商品： (2) 以前から到着商品の箱にカッター傷が入ったものが時々ありま...
翻訳依頼文
(1)
商品が届きましたが、
注文していた商品とは違うものが届きました。
到着商品：
(2)
以前から到着商品の箱にカッター傷が入ったものが時々あります。
恐らくそちらで開封時に発生したものだと思われます。
箱も商品の一部ですので、傷が入らないように気を付けてください。
(3)
こちらにサングラスが届きましたが、あなたが発送したものですか？
追跡番号が同じ番号になっています。
商品が届きましたが、
注文していた商品とは違うものが届きました。
到着商品：
(2)
以前から到着商品の箱にカッター傷が入ったものが時々あります。
恐らくそちらで開封時に発生したものだと思われます。
箱も商品の一部ですので、傷が入らないように気を付けてください。
(3)
こちらにサングラスが届きましたが、あなたが発送したものですか？
追跡番号が同じ番号になっています。
1. Goods have arrived but they're different from what I ordered.
Goods that have arrived:
2. Sometimes there are cutter slashes on the box of the goods that arrive since before.
We think it was probably from the time it was sealed there.
The box is part of the product so please take care not to damage them.
3. Sunglasses have arrived here but are these what you sent?
It has the same tracking number.
Goods that have arrived:
2. Sometimes there are cutter slashes on the box of the goods that arrive since before.
We think it was probably from the time it was sealed there.
The box is part of the product so please take care not to damage them.
3. Sunglasses have arrived here but are these what you sent?
It has the same tracking number.
kamitokiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
