Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが現在出品中のAを入札すると思うよ｡あとBが日本に到着して状態が良け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが現在出品中のAを入札すると思うよ｡あとBが日本に到着して状態が良ければ､あなたに再度注文すると思うよ｡

翻訳依頼文
あなたが現在出品中のAを入札すると思うよ｡あとBが日本に到着して状態が良ければ､あなたに再度注文すると思うよ｡
sujiko
sujiko さんによる翻訳
You will bid A that is being listed. If B arrives in Japan and it is in good condition, I will order to you again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

税関から通知が来ました こんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。 非常に残念ながら、税関から通知が来ました。　結論から言いますと、これ以上の手続きは、私は、獣医師でないので不可能です。したがって、御社に返送となります。 私は、今回の件は、どうすれば良いですか？貴社の対応について教えて下さい。
日本語 → 英語
日本ではコロナウイルスが日々深刻化しているように感じますが 一方で東京ではまだマスクを着用していない人もたくさんみかけます。 個人的には今年のオリンピックの開催も不安です。 xxでも何人か発症しているとニュースでみかけました。 あなたも完ぺきな予防をして気を付けてください。 そして私たちはあなたにまだ選考結果を伝えることができていなくて申し訳ありません。 私たちは本社側の選考結果を待っています。 今月末までには回答を得ることができます。 あなたに長い時間待たせてしまい本当に申し訳ございません
日本語 → 英語
再三申し上げていますが、配送は郵便局による遅延の影響も出てくる可能性があるので発送していただいた商品が無事、配送されているかを確認したいのです。すぐに追跡番号を教えてください。質問に答えていただけないと今回の取引きのフィードバックにも影響しますので迅速な返答のほうをよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたが言う通り、前もって聞けばよかったと思います。 でも他の出品者はカップのサイズが小さいサイズの場合はモカカップだと書いています。 カップとだけ書いている場合はモカカップではなく普通のサイズのカップです。 すみません、私は支払うつもりはないので、この取引をキャンセルしてください。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他