[日本語から英語への翻訳依頼] 「Humes & Berg Mfg. Co.」という楽器メーカーに「CREDIT APPLICATION」を提出しました。その中でアメリカでの取引先を記入...

Original text

「Humes & Berg Mfg. Co.」という楽器メーカーに「CREDIT APPLICATION」を提出しました。その中でアメリカでの取引先を記入する欄があったので、あなたの会社を記入しました。実際、私の会社「Genesis1989」はあなたの会社から商品を購入しています。ですので、「Humes & Berg Mfg. Co.」から、「Genesis1989」と取引してますか？と問い合わせがあったら、取引していると答えて下さい。その事は窓口の担当者にも伝えてください。

翻訳 / 英語

I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Berg Mfg. Co. Since there was a field for business partners in the application and my company Genesis1989 has bought products through you, I have put your company down. Should you receive contact from Hines & Berg Mfg. Co., please let them know that indeed we have had dealings. I would appreciate it if you could pass this on to the person in charge.

翻訳 / 英語

I submitted a credit application to a musical instrument company called "Humes & Bers Mfg. Co.". In the application, there was a space to enter a business associate in U.S. so I entered your company. My company "Genesis 1989" purchase from your company, so please answer yes, if you get an inquiry from "Humes & Berg Mfg. Co" if your company does business with "Geneses 1989" . Please let the person in charge know about this too.

翻訳 / 英語

I submitted "Credit Application to a music instruments manufacturer called "Humes & Berg Mfg. Co.". One of the items asked to fill out my trading partner in the US, so I mentioned of your company. In fact, company my"Genesis 1989" purchases items from your companies. Therefore, in case they reach you and ask to see if you have a business transaction with "Genesis 1989", please answer as yes. Please communicate with the receptionist regarding this matter, too.

翻訳 / 英語

We submitted a "CREDIT APPLICATION" to a musical instrument maker, "Humes & Berg Mfg. Co." Because there was a column to be filled in with our business partners in the United States,we filled in your company. Actually, my company "Genesis1989" purchases the products from your company. So, if "Humes & Berg Mfg. Co." inquires if you trade with "Genesis1989," please answer it that you do. Please tell that to the person in charge at the contact, too.