Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] ・バードウォッチングを120%楽しめるアイテム。XXXバードマップが誕生! 北米に生息する583種類もの生き生きとした鳥達が、両面印刷された1枚の大きなM...

翻訳依頼文
・バードウォッチングを120%楽しめるアイテム。XXXバードマップが誕生!
北米に生息する583種類もの生き生きとした鳥達が、両面印刷された1枚の大きなMAPにぎっしりと載っています。
見た瞬間、かわいい鳥達の姿に恋におちてしまうかも。

・最高の耐久性:高い耐久性と視認性が求められるHazard Mapにも採用されている、化学合成紙のユポ紙を使用しています。破れにくく完全に水を弾くため、海、山、川、どこにでも持っていくことができます。
tearz tearzさんによる翻訳
- Bird watching item- satisfaction 120% guaranteed. XXX bird map is now available!
583 kinds of lively birds in North America are all in one huge map printed on both sides.
You might fall in love with those adorable birds from the moment you catch a glimpse of them.

- The best durability ever: Yupo, the synthetic paper is used which is know for its high durability and visibility and used for Hazard Map. It does not break easily, and you can bring it with you anywhere to ocean, mountain or river.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
216

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
1,944円

翻訳時間
17分

フリーランサー
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております!

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な119,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)