[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなり申し訳ありません。ちょうど私は気づいたのですが、あなたがOfeliaのために選んだアイカラーは18mｍですが、Ofeliaのアイカラーのサ...

Original text

I'm sorry for the delay, but I just realized. The eye color you picked for Ofelia are 18m, and the size she uses are 16mm. The website doesn't have this color in 16mm. I am trying to find a similar color in another website.
I tried the 16mm eyes in (just a pair I have) and they fit snug so I don't think 18mm will work . Of course, if you have used 18mm before and know these will work, I will order.
Sorry for the confusion.

翻訳 / 日本語

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。ちょうど私は気づいたのですが、あなたがOfeliaのために選んだアイカラーは18mｍですが、Ofeliaのアイカラーのサイズは16mmなのです。ウェブサイトでは、16mmにはこのカラーは無い、となっています。他のウェブサイトで似た色のものを探しています。
16mmの瞳(たまたま手元にあったペア)を試してみましたが、ちょうどぴったり合致しますので、18mmのものは合わないと思います。もちろん以前18mmをお試しになったことがあり、合うことが分かっているようであれば、注文しようと思います。
あなたを混乱させてしまい、どうも申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

返事が遅くになって、すみませんですが、貴方が選んだのオフィリア目色が18mmで、使用されているサイズが16mmと気付いています。その色で１６ｍｍサイズがウェブサイトになかった。同じ色をウェブサイトで探しています。

16mmを使うと（自分が1対しか持ってない）、丁度ぴったりので、18ｍｍは多分入れないと思います。もちろん、もし前18ｍｍを使って、入れるならと知っていて、それを注文します。

ご迷惑を掛けて、本当にすみませんでした。

翻訳 / 日本語

遅れても申し訳ございませんが、気づいたことがあります。お客様がオフェリアに選んだ目の色のサイズは18ｍで、オフェリアが使用しているサイズは16ｍです。ウェブサイトで、その色で16ｍのサイズは用意がございません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍはそうならないと思います。もちろん、お客様が以前18ｍを使っていて、うまくいくとご存知でしたら、発注いたしますが。
混乱させて申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

今気がつきました、大変遅くなりまして申し訳ございません。あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmで、使用するサイズは16mmです。ウエブサイトではこの色の16mmは有りません。他のウエブサイトで良く似た色を探しています。
16mmに（私が持っているもの）合わせてみましたらぴったり合いましたので、18mmは合わないとおもいます。もちろん、以前にあなたが18mmを使用され巧くいく事と思われるのであれば、それを注文致します。
混乱させて申し訳ございません。