翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm sorry for the delay, but I just realized. The eye color you picked for Ofelia are 18m, and the size she uses are 16mm. The website doesn't have this color in 16mm. I am trying to find a similar color in another website.
I tried the 16mm eyes in (just a pair I have) and they fit snug so I don't think 18mm will work . Of course, if you have used 18mm before and know these will work, I will order.
Sorry for the confusion.

日本語

遅れても申し訳ございませんが、気づいたことがあります。お客様がオフェリアに選んだ目の色のサイズは18ｍで、オフェリアが使用しているサイズは16ｍです。ウェブサイトで、その色で16ｍのサイズは用意がございません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍはそうならないと思います。もちろん、お客様が以前18ｍを使っていて、うまくいくとご存知でしたら、発注いたしますが。
混乱させて申し訳ございません。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/30 20:43:43

Great!

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/06/30 22:06:29

元の翻訳
遅れても申し訳ございませんが、気づいたことがあります。お客様がオフェリアに選んだ目の色のサイズは18ｍで、オフェリアが使用しているサイズは16ｍです。ウェブサイトで、その色で16ｍのサイズは用意がございません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍはそうならないと思います。もちろん、お客様が以前18ｍを使っていて、うまくいくとご存知でしたら、発注いたしますが。
混乱させて申し訳ございません。

修正後
遅れて申し訳ございませんが、気づいたことがあります。オフェリア用に選んで頂いた目の色のサイズは18ｍmなのですが、オフェリアが使用しているサイズは16ｍmです。ウェブサイトでは、この色の16ｍmのサイズは用意がありません。似たような色を他のウェブサイトで探しております。
16ｍmの目（私がもっているもの）はちょうどよくフィットしますが、18ｍmの物は合わないように思います。もちろんあなたが以前18ｍmを使っていて、問題なくフィットするということでしたら注文させて頂きます。
混乱させてしまい、申し訳ございません。