Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 探している商品はたくさんあるから、それをリストアップしてメールするよ。今回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 探している商品はたくさんあるから、それをリストアップしてメールするよ。今回はAだけを発送して下さい。

翻訳依頼文
探している商品はたくさんあるから、それをリストアップしてメールするよ。今回はAだけを発送して下さい。
hiroko_lph
hiroko_lph さんによる翻訳
I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you.
Please just ship A at this time.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hiroko_lph hiroko_lph
Senior
初めまして。バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けていま...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メンテナンス前提っという箇所についてですが 中玉に少しクモリがありました。 私は撮影に影響は感じませんでした。 （テスト写真をご確認ください） 気になる方はメンテナンスしてください。っという意味です。 それでも良ければ＄2900送料込みで構いません。 東京のANAホテルであれば発送した翌日に届きます。 明日発送すれば土曜日に到着します。 時間指定など頂ければ確実に受け取れると思います。 いかが致しますか？
日本語 → 英語
こんにちは。 昨年より注文の期間が空いてしまい申し訳ありません。 あなたのショップで商品を購入したいと考えていながら、忙しく手が回っていませんでした。 今後、力を入れて、私のお客様たちに商品を紹介したいと思います。 ３、４か月ほど期間を頂き、ご確認頂けると幸いです。 購入頻度を上げるようにいたします。 また、今後もあなたのショップとよい関係を築けるよう、努力いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
製品Aの表面に自社ロゴを表示したいというカスタマーからの問い合わせがあります。何台以上なら可能ですか。 製品Bを20台、50台同時に発注した場合の単価を教えて下さい。ベストプライスでお願いします。 製品Cを早くPRしたく高解像度の画像データをAで送って下さい。 製品Dの使用方法について教えて下さい。こちらはコントローラーに私たちの持っている画像、又は動画データを入れ、それを再生・表示するとインタラクティブに表示されるのですか。使用マニュアルがあれば、先に送って下さい。
日本語 → 英語
その日程ですとそのうちの一部の日にち(19、20、21日)でしたらお会いすることは可能です。 11月11、12日に名古屋で日本で一番大きいアウトドアの展示会があるので、そちらの日程に合わせてあなた方に日本に来て頂こうと提案しようと思っていました。 来週の予定ですが30日か31日でしたら空いています。
日本語 → 英語

hiroko_lphさんの他の公開翻訳

Next
"Read your smartphone Osaifu-Keitai (Mobile digital wallet) in the device"
"Turn your smartphone mic to the machine to pick up the audio"
Voice recognition
Read QR code
Route guidance
Enable Bluetooth
Allow Camera access
Enable Location Service
Allow Mic access
Allow Notifications
Enable Wi-Fi
Redeem your coupon by sliding the button!
Access
Check-in
Home
Message
My Page
日本語 → 英語
We've asked for your time because we are thinking of supporting Company B's ○○ in Country A.
Before we head over and have the meeting with you, (Aさん宛の場合です。もし違うのであれば代わりにその方のお名前を入れてください。) we thought we'd take some time to describe what kind of activities we are considering and to gain your understanding.
日本語 → 英語
Dear

Have you shipped the products I ordered yesterday?
If so, could you kindly provide the tracking number?

Kotaro Kato
日本語 → 英語

hiroko_lphさんのお仕事募集

日本語を自然な英語に訳すことを得意としております。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳