原文 / 日本語
コピー
荷物は届きましたか？
荷物が届いたら確認してほしいのですが、実は時計が１個だけ不足しているはずです。どうやらスタップが荷物に入れ忘れたようです。
本当に申し訳ありません。すぐに不足している時計をお送りしますのです、もうしばらくお待ちください。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/10/09 14:12:04に投稿されました
Did the baggage arrive?
I want to confirm if baggage arrived or not, in fact, only one clock is not enough. Stapp seemed to forget to put them into the baggage, somehow.
I am really sorry. I will send other clocks to you immediately; please wait for a short while.
I want to confirm if baggage arrived or not, in fact, only one clock is not enough. Stapp seemed to forget to put them into the baggage, somehow.
I am really sorry. I will send other clocks to you immediately; please wait for a short while.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/09 14:19:23に投稿されました
The baggage already arrived?
Please make a check when the baggage arrive, once because one watch seems to be missing actually. Apparently the staff forgot to put it in the baggage.
I am very sorry about this. I will send you the watch that is now missing. Please be patient.
Best Regards
Please make a check when the baggage arrive, once because one watch seems to be missing actually. Apparently the staff forgot to put it in the baggage.
I am very sorry about this. I will send you the watch that is now missing. Please be patient.
Best Regards
翻訳ソフトを利用したような感じがします。最後の「もうしばらく…」はどう考えてもおかしい。
Do you really know English????@besunstyle
最後の「もうしばらく…」は［wait a moment］、［wait for a short while］、［wait for a short time]など、どうちでもokです。私は絶対翻訳ソフトを使っていない、あなたは翻訳ソフトを使ってみて、絶対私の翻訳と違う！！！@besunstyle