Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日、日本のDHLの担当者から集荷ができなくて引き返したという連絡をうけま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日、日本のDHLの担当者から集荷ができなくて引き返したという連絡をうけました。 まだ集荷に伺ってなかったんですね。 彼らには水曜日の午後に集荷に行くよう...

翻訳依頼文
今日、日本のDHLの担当者から集荷ができなくて引き返したという連絡をうけました。
まだ集荷に伺ってなかったんですね。
彼らには水曜日の午後に集荷に行くように依頼しています。

インボイスとシッピングラベルは先程メールに添付した物をお使いください。
（念のためもう一度添付します。）
DHLからも同じシッピングラベルがメールされたようですね。自動で送られたようです。

いずれにせよ、混乱させてすみませんでした！




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received the information that the person on DHL Japan could not collect products today. They have not been to collect the stuffs. I asked them to visit again Wednesday afternoon.

Please use the invoice and shopping label attached my email earlier.
(I will attach them once more)
DHL also emailed you the same shopping labels. It maybe automatic.

Anyway, I am sorry to make you confused.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私は今のところ、27日の土曜日に用事がありますが、ほかの日は空いています。
日本語 → 英語
あなたと同じ質問を御社の技術者からも受けております。下記にて回答しますので、確認してください。 1)弊社は、台湾から、1名の現場S/Vを派遣します。第9条の費用は、その1名の隔離費用です。もちろん、現地の協力会社の現場作業者はいます。 2)第4条にある費用は、現場においての工事費用です。 3)Remarksにある費用は、日本からS/Vを派遣する場合の追加費用です。クライアントによっては、日本からの技術者を指定する場合がありますが、その場合の追加費用のことです。
日本語 → 英語
田中さん 今日のスライドをロバートさんに共有していただけますか。
日本語 → 英語
*1：ブロックチェーン技術を活用し、デジタルデータを分散管理することで、特定の管理者を介さずデータやコンテンツなどのやり取りを可能にする、ボーダレスなサービスを展開できる分散型インターネットの概念 ■背景 　消費者の嗜好の変化や価値観の多様化に伴い、企業と顧客との間で事業価値を共創する新たな手段として、web3ブロックチェーンによる暗号資産やNFTの活用が注目されています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The ordered product of the past day finally arrived in Japan.
Since you did not keep the delivery date, other staff suffered a trouble and spent money.
Although I called you, have not received a reply.
I would like to ask you as a representative, once again, that you can strictly follow the next delivery date on July 6.
Anna who is in charge of this is doing considerable efforts.
I think the structure of the factory is not cooperative.
Once again, I would like to ask you as the company representative to better response in future please.
日本語 → 英語
The trucking number was disabled and I do not know the reason.
It is a bit risky to send it again to your country.
Because the product will expire soon.
In addition, it may not go through the custom.
Therefore, it is difficult to send the product quickly.
I am so sorry but I will refund full amount.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。

何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
英語 → 日本語
As per your advice, I tried to register a delivery address, but they did not accept US address in Japanese account.
Even inquired the PayPal customer service, they said it is not possible. I tried to register a delivery address in Japan for the US account, also is not accepted.
According to the PayPal, we have to register the delivery address as a gift receiver.
Would you please claim for my address in Japan and I will register as a gift receiver.
日本語 → 英語