Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ５月８日にTwo Day Shipping speedで購入したitemを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ５月８日にTwo Day Shipping speedで購入したitemをキャンセルし、 One Day Shipping speed　で再購入しました。...

翻訳依頼文
５月８日にTwo Day Shipping speedで購入したitemをキャンセルし、
One Day Shipping speed　で再購入しました。
キャンセルしたorderID # 113-1037283-0653002 です。
再購入したorderID # 113-6187213-6325023です。
今回は最速で届けていただきますようよろしくお願いいたします。
mahessa
mahessa さんによる翻訳
I've cancelled the item I purchased with the two-day shipping speed on May 8, and I've purchased it again with the one-day shipping speed.
The cancelled order ID is 113-1037283-0653002.
The newly made order ID is 113-6187213-6325023.
Please make sure that this time it will arrive as fast as possible.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
4分
フリーランサー
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

銀行に確認したところ今月の送金限度額に達しており 全額送金できないみたいです、1月の10日前後に再び送金可能になるようなので 現在可能な金額だけ送金しました 来月残りの金額を送金しますのでアイテムは全額送金後の発送で大丈夫です。 もし来月トムのスケジュールが忙しいのではればチェコに帰国した後で大丈夫です。 忙しいのに面倒くさい取引になってしまいすみません。
日本語 → 英語
長い連休だったため、返信が遅れてすいません。 without restrictions(slash)なしバージョンのソフトウェアは現在作成中です。 5月15日前後になるでしょう。もう少しお待ちください shortcut keyboard buttonはシールがありますので、そちらをお送りします。 見本も同時に送りますので、キーボードにシールをはりつけてください。 今回のアップデートニュースをこの後、お送りします。 又、自動車ショーで使用したパネルの資料もお送りします。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
凄く速い返信に感謝しています！ たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。 いつもご協力いただき、本当に救われています！ プロジェクトのスタートダッシュですが、わたしも悪く無いと思っています。 GREEN FUNDINGの特徴は、30代～40代の男性ユーザーが8割を占めています。 日中は忙しいビジネスマンが主なので、適切な広告を打ったり、 ターゲットに定めたメールマガジンを配信することで、ページビューが増える傾向のようです。
日本語 → 英語
まずは、OmegaProのサービスを提供してくれている３名のオーナーに最大限の感謝を送りたいと思います。 ANDREAS SZAKACS,DILAWAR SINGH,MICHAEL SIMS,本当にありがとう! 私はあなた方のサービスを使わせて頂き、大事な仲間にもそれを伝えさせていただけていることに感謝いたしております。Platinum tripであなた方にお会い出来ることを楽しみにしています。これからも目標を達成して頂き、Omegaproを今以上に成長させて行って下さい。
日本語 → 英語

mahessaさんの他の公開翻訳

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
日本語 → 英語
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
日本語 → 英語
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
日本語 → 英語
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
日本語 → 英語

mahessaさんのお仕事募集

Translating video games from Japanese to English
500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他