conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者が毎回変わるので混乱しています。 情報を整理します。 故障のため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者が毎回変わるので混乱しています。 情報を整理します。 故障のため返品したい商品は１個だけです。 あなたから返品センターへ送ってくれ、と９月２８...

翻訳依頼文
担当者が毎回変わるので混乱しています。
情報を整理します。
故障のため返品したい商品は１個だけです。
あなたから返品センターへ送ってくれ、と９月２８日に連絡があった。
私はすでに商品を返品センターへ送っている。
間もなく到着するだろう。
払い戻しは１個分の金額だけしてほしい。
至急返答してほしい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm confused that the contact person is changed every time.
I would like to organize the information.
The product which I would like to return because of the breakage is only one.
I received a message from you that I sent it to the return center on September 28th.
I have already sent a product to the return center.
It will be arrived soon.
I would like you to refund for the price of one.
I would like you to respond immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

Justinさん 返信ありがとう 届いていない書籍は下記の通りです 届いていない書籍が今回は多いです アマゾンではお届け済み、と表示されているようですが 配送した業者のサイトで追跡番号と配送先を確認されましたか？ アマゾンメキシコの倉庫からの出庫で、全く別人の住所に送られてしまったことがあります。 アマゾン上では、お届済みで正しい住所に送られていることになっていましたが、 配送業者のサイトで調べると別の住所に届けられていました 一度確認してみて頂けますでしょうか。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
良い部分だけじゃなく悪い面もあったのが残念だったかな 今、日本のニュースで話題になってるのが、閉会式中にアメリカ代表の方達が葉巻？タバコ？吸ってるんだ…私達にはとてもショッキングでした 日本のエンペラーや総理大臣まで出席している神聖な閉会式の競技場で… 疲れてる選手に閉会式は面白くないし話も長くて退屈だったかたもしれない でも途中で帰ってしまったり…国の代表が大勢居る前で葉巻を吸って見てるなんてね… 一つ聞いていい？ 私達日本人の常識がへんなのかな？ これってアメリカでは当たり前なのかな？
日本語 → 英語
あなたはまだ私に販売にする事に興味があるなら、私たちはWiseを使って送金出来ると確信しています。私がwiseに一旦お金を送金するとあなたへwiseからの電子メールが届きます。そのメールに従ってあなたは受け取り手順を進めるだけです。wiseを使う事を検討しますか？
日本語 → 英語
お世話になっております。 当ファンドの監査のため、添付の確認書にサインして至急送り返していただきたく よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語