Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Score Board for Table Tennis "Scor...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish d...

翻訳依頼文
Score Board for Table Tennis

"Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game.

Features:
- Stylish design
- Simple-to-use interface
- Show whose turn to serve
- For all kinds of games
- Perfectly fit for iPad/iPhone
naschkatze2011
naschkatze2011 さんによる翻訳
Anzeigetafel für Tischtennis

"Score Board for Table Tennis" ist ein stilvoll digitaler Punktezähler für Tischtennis / Pingpong.

Besonderheiten:
- Stilvolles Design
- Einfach zu bedienende Benutzeroberfläche
- Zeigt an wer an der Reihe ist
- Für alle Arten von Spielen
- Perfekt für iPad / iPhone fit

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
naschkatze2011 naschkatze2011
Starter

.

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet. According to the tracking information, they stop at the German custom. I send you the tracking numbers, so please let me know current situation. tracking numbers 111111111 222222222 333333333 444444444 555555555 666666666 Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July ...
英語 → ドイツ語
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → ドイツ語
Thank you for your order. The tax is not included in the prices of goods. Please read the comment of goods well. Since this product is a high price, if you cannot pay a tax, please give me cancellation of an order from you. -How to Cancel an Item on Amazon.com- 1. Log in at Amazon.com’s home page, go to “My Account” and click on the “View Order History” button. 2. Click the “Cancel Requ...
英語 → ドイツ語
A musician of gagaku, Japanese ancient court music, performs as a guest.
英語 → ドイツ語

naschkatze2011さんの他の公開翻訳

Guten Tag.
Ich verstehe die weiteren Versandkosten von 25 Euro.
Bitte schicken Sie die Anforderung zu meinem Paypal. Ich moechte jetzt bezahlen.

Falls Sie mich schon zur Zahlung aufgefordert haben so sehe ich es bei meinem Paypal noch nicht, ich kann es erst Montag wieder checken weil nun Feiertag ist.

Ich frage jemanden um diese Emails zu uebersetzen, also ist meine Antwort etwas langsam.
日本語 → ドイツ語
Mit taptrip koennen Sie Freundschaften mit Menschen aus 100 Laendern schliessen.

Wenn Sie einen Brief verschicken waehrend Sie verreisen, wird dieser Freund Ihrer Liste hinzugefuegt.
Sie koennen Ihre Freunde im unteren Bilschirm finden.
Versuchen Sie so viele Briefe wie moeglich zu verschicken um weltweit Freunde zu finden.

Eine Nachricht in gewaehlter Sprache verschicken!
Sie koenne eine Nachricht verschicken indem Sie ihn in dem Buch tappen.
Sie verstehen die Sprache nicht? Kein Problem.
Waehlen Sie Ihre Sprache und schicken Sie die Nachricht, taptrip wird Ihre Nachricht uebersetzen.
日本語 → ドイツ語
Treffen Sie weltweit Menschen durch virtuelles reisen!

Es kann etwas dauern bis Sie eine Antwort erhalten. Wollen Sie mehr Freunde finden waehrend Sie warten?

Freunde finden

Mit Taptrip habe ich Freundschaft mit jemanden aus Brasilien geschlossen. Sie sollten auch Freunde aus Brasilien finden.
Mit Taptrip habe ich Freundschaften in ueber 20 Landern geschlossen. Gehen Sie auf eine Reise um Freunde aus 100 Laendern zu finden.
Mit Taptrip wurde ich gute Freunde mit Ebenezer aus Ghana. Lassen Sie uns auf eine Reise gehen um Freunde aus 100 Laendern zu bekommen.
日本語 → ドイツ語
Bereisen Sie 7 Bereiche und tappen Sie moegliche Freunde.
Freunde werden in Ihr Buch eingetragen! Waehlen und versenden Sie eine Nachricht!
Lassen Sie uns anfangen! Finen Sie weltweit Freunde mit Taptrip!

Willkommen bei Taptrip!
Taptrip bietet virtuelles reisen und einen Kommunikationsservice ohne erforderliche Sprachkenntnisse.
Virtuelles reisen faengt an sobald Sie den Bereich betreten.
Durch das reisen treffen Sie viele einheimische Leute.
Verschicken Sie Briefe indem Sie einen Einheimischen tappen.
日本語 → ドイツ語