Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Hi, is it possible for you to ship th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Hi, is it possible for you to ship this item to Japan? If so, how much is the...

翻訳依頼文
Hi, is it possible for you to ship this item to Japan? If so, how much is the shipping cost?
aschenputtel
aschenputtel さんによる翻訳
Hallo, können Sie diesen Element nach japan segeln? Wenn ja, wie kostet der Versand?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aschenputtel aschenputtel

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date. As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013. It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page. The "Expected Ship ...
英語 → ドイツ語
On the day of our departure, we bravely rode on one of the smallest planes I had ever seen (seeing its size gave me pause, but there really was no backing out at that point). It was no luxury jet, but it did promise to get us to the island of Caticlan in about 45 minutes. From there, it was only a 5-minute shuttle ride, a 10-minute ferry and another 5- minute shuttle to our tiny resort. Our ...
英語 → ドイツ語
Delivery time *Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance. [Free shipping] Ship by: Japan Post Air mail SAL Delivery date: Around 2-4 weeks. *No track...
英語 → ドイツ語
The vehicle is ready for painting The paint used is a two coats paint (one coat of base coat, one coat of clear coat) In reality, 2 to 3 coats of base coat and 2 to 3 coats of clear coat are required Dilute the base coat to 70% For 300 ml of base coat, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner Spray the paint begining with the surfaces covered by the primer Do not turn the wrist: grip the gun kee...
英語 → ドイツ語

aschenputtelさんの他の公開翻訳

We would like to thank you for making order from koffer-direkt.de

Unfortunately the item that you ordered Rimowa Rimowa Trolley Air 70 (color: navy blue) (082570-280) do not currently available for us and our suppliers, but it would come back within the week of 40\41 to our warehouse and we could deliver it to you as soon as possible.

But we couldn't give you unfortunately an exact date for delivering because we do not know when the item is shipped to us.

We would like to apologize for any inconvenience.
ドイツ語 → 英語
هذا هو ملكنا.
英語 → アラビア語
شعرت بأن الإسلام أصبح ذو تأثير قوي في أمريكا بعد قرائتي لهذا المشهد في رواية كامبريدج ستريت، ولكنها حتى الآن تعد نوعاً من القراءة الخاطئة إلى حد ما- فقد كان لدي رغبة حقيقة في الاستماع إلى السيدات اللواتي اخترن ارتداء الحجاب. والحوار الأول الذي أجريته كان لزعزهة قناعاتي وقد قالت إحدى السدات أنها ترتديه لسبب نفسه الذي يجعل صديقها اليهودي يرتدي الطاقية اليهودية، وأضافت أن الحجاب يعد لباساً مطلوباً لجعل وجود الأقليات الدينية مرئياً والتي يحق لها الحصول على العدالة والمساواة. وعلى صعيد آخر قالت سيدة أخرى أنها تأمل أن يكون حجابها مصدر وعي لغيرها من النساء لتلفت انتباههن إلي رسائل المجتمع الجنسية الموجهة دائماً نحو جسد المرأة وملبسها. وكان الحجاب لكثيرات أخريات وسيلة لرفض الصورة النمطية السلبية للمرأة.
英語 → アラビア語