Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. １．Suntory Royal Jelly + Sesamin E 120...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] １．Suntory Royal Jelly + Sesamin E 120 tablets 30 days' supply made in japan ...

翻訳依頼文
１．Suntory Royal Jelly + Sesamin E 120 tablets 30 days' supply made in japan

２．Includes Royal Jelly, which has 40+ nutritious ingredients, plus Sesamin, Vitamin C, E, and Calcium.

３．Special Royal Jelly, with 2+ % of Decenoic Acid.

４．made in Japan

５．the most popular supplement in Japan

６．Includes Royal Jelly, which has 40+ nutritious ingredients, plus Sesamin, Vitamin C, E, and Calcium. Special Royal Jelly, with 2+ % of Decenoic Acid.
you can take up to 4 tablets per day anytime. There is no restriction except the amount you take.
yui701
yui701 さんによる翻訳
1. Suntory Royal Jelly + Sesamin E 120 Tabletten 30 Tage Versorgung in Japan

2. Inklusive Royal Jelly, die 40 + nahrhaften Zutaten hat, zzgl. Sesamin, Vitamin C, E und Calcium.

3. Besondere Royal Jelly, mit 2 +% der Decensäure.

4. Made in Japan

5. Die beliebteste Beilage in Japan

6. Inklusive Royal Jelly, die 40 + nahrhaften Zutaten hat, zzgl. Sesamin, Vitamin C, E und Calcium. Besondere Royal Jelly, mit 2 +% der Decensäure.
Sie kann bis zu 4 Tabletten pro Tag zu jeder Zeit. Es gibt keine Beschränkung außer dem Betrag, den Sie brauchen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
529文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,191円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yui701 yui701
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date. As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013. It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page. The "Expected Ship ...
英語 → ドイツ語
This item will ship from Japan It will take between 7-22 days to arrive. The price is low as there is a possibility that customs duty may be payable Thank you"" "
英語 → ドイツ語
Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak testing - Before vs after Remove protection under the engine to locate oil leaks Oil leaks from this vehicle are important Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak After 1 hour After 3 hours Oil that flows on the left is oil from a leaking sump Oil that flows...
英語 → ドイツ語

yui701さんの他の公開翻訳

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.
日本語 → 英語
So prüfen Sie die Drücke Kompression in Zylinder

einen Kompressionstest bieten Informationen zu einem Motor der Zustand der

Kompressionsprüfung durchgeführt wird auf einem Motor warnte-up auf normale Betriebstemperatur

benötigen Sie eine Kompression Tester zur Messung des Drucks im Zylinder

wählen Sie Ihre Kompressionsprüfer nach Ihrem Modell Motor (Benziner oder Diesel),

0 bis 20 Bar bei einem Benzinmotor

diese Komprimierung Tester ist für Dieselmotoren vorgesehen

Es enthält Adapter, geschraubt werden können in die Zündkerzen oder die Einspritzventile Löcher

Wenn Sie einen Adapter geeignet für den Einsatz in der Glühkerzen Löcher, wählen Sie den Adapter an Ihren Glühkerzen

für Dieselmotoren, Das Haltemagnet abklemmen zu schneiden die Kraftstoffversorgung während des Tests
英語 → ドイツ語
Bei Benzinmotoren, ziehen Sie die Spule der Steckverbinder und deaktivieren Sie die Kraftstoffpumpe (indem Sie die entsprechende Sicherung entfernen zum Beispiel)

isolieren die Leitung des Absperrmagnetventils zur Vermeidung Kurzschluss mit einer geerdeten Komponente während der Prüfung

die Glühkerzen entfernen feed Kabel

isolieren die Glühkerzen Anschlusskabel

entfernen Sie die Glühkerzen

einschrauben Kompressionsprüfer Adapter in die Glühkerzen Löcher

auf Benzinmotoren, halten Sie das Gaspedal nach unten, während der Motor durchgedreht während 5 Sekunden

auf Dieselmotoren, kurbeln Sie den Motor während 5 Sekunden (Sie brauchen nicht auf das Gaspedal drücken)

Druck Kompression in Zylinder Nr. 1 = 30 bar

Druck vor dem Abklemmen der Kompression Tester
英語 → ドイツ語
Wenn der Zugriff auf das Zündkerzenloch ist begrenzt, die mit einer gebogenen Adapter,

wenn der Druck nicht aufgebaut, versuchen, tragen Sie Schmierfett in die Kompression tester adapterThe Drücke in den Zylindern müssen sehr ähnlich

Kompression Variation zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Messwert sollte weniger als 10%

einen niedrigen Druck in einen Zylinder gibt abgenutztes Ventil Köpfe oder Kolbenringe

einen niedrigen Druck in zwei benachbarten Zylindern ist oft aufgrund einer undichten Zylinderkopfdichtung zwischen dem 2 Zylinder

einen hohen Druck in einen Zylinder zeigt das Vorhandensein von Kohleablagerungen im Brennraum und Kolben

prüfen, Komprimierung, Zylinder, Motor, Kompressionsdruck, Druck, Kompression Testen, Testen, Kompressionsprüfer
英語 → ドイツ語