conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 受け取った商品を確認したところ、箱に「MADE IN CHINA」と記載さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 受け取った商品を確認したところ、箱に「MADE IN CHINA」と記載されています。○○の製造は全てフランスでされていると聞いたことがあります。このメー...

翻訳依頼文
受け取った商品を確認したところ、箱に「MADE IN CHINA」と記載されています。○○の製造は全てフランスでされていると聞いたことがあります。このメーカーの商品は、中国製の偽物が多数出回っているとインターネットでは書かれていました。この商品はメーカーの正規品でしょうか？それとも中国製の偽物でしょうか？大至急回答をください。お返事お待ちしています。
chibbi
chibbi さんによる翻訳
As I checked the item I had received, the box says," MADE IN CHINA." I heard OOs are all made in France. It says this product is sold a lot as an imitation on the web. Is this item authentic or fake made in China? Please let me know as soon as possible. I'll be waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
6分
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

前提として確認したいのですが、規格値は弊社と同様でしょうか。 具体的な数値を教えて下さい。 今回の可能性としては2つ原因が考えられます。 何らかの要因でファイバーが目開きした。 ファイバーが脱落している可能性もあります。 上司と話し合った結果、AからBの変更を認める方向で考えております。 但し、Aのキャンセル及び変更が出来ない状況ですので、Bは新規手配になります。 ですので、上記納期には間に合いませんので、その点はご了承ください。 Aは弊社で在庫するか、最悪の場合、無償で提供します。
日本語 → 英語
元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハーサル現場に行ってきました！ そりゃもう、生まれてから一度も見たこともない無いすごい映像の前で、 MFさんのスペシャルなギタープレイが聴けました。 このライブは絶対にみた方がいいよ！ 実は、我々がこのLIVEに協賛しているんだ！ そして、このBペダルもとてもMFさんのお気に入りだよ！ 今はとてもお買い得だから、すぐにe storeで チェックしてみて！
日本語 → 英語
Yさんの写真を添付にてお送りいたします。 もし再撮影が必要でしたらご連絡ください。 ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語
約束 私は、自分のブランドを世界中のショップ に、並べる事に、全く興味が有りません。 その行為は、私の作る物の価値をチープに し、物の寿命を縮めると考えています。 その為、私は、世界中のセレクトショップ に、自分のブランドを、卸売りする事をし ません。 　※ただ、一つだけ、例外のお店が有ります。 　ＭａｘＦｉｅｌｄ だけは、例外で、 私が 　、尊敬している世界で、唯一無二のお店な 　ので、このお店だけは、私のブランドを取 　り扱う場合が有ります。　　　　　　　
日本語 → 英語

chibbiさんの他の公開翻訳

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
日本語 → 英語
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
日本語 → 英語
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
日本語 → 英語

chibbiさんのお仕事募集

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳