conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 では発送予定を教えてください。 もう1ヶ月待っていますので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 では発送予定を教えてください。 もう1ヶ月待っていますので 又新たに商品を待つとなりますと かなりの待たなければいけないのは困ります！ 早...

翻訳依頼文
わかりました。
では発送予定を教えてください。
もう1ヶ月待っていますので
又新たに商品を待つとなりますと
かなりの待たなければいけないのは困ります！
早急に到着するように発送してください。
お願いします。
chibbi
chibbi さんによる翻訳
All right, then please let me know the shipping date.
I wouldn't like it if I had to wait even longer for the product since I've been waiting for a month!
Please ship it as soon as possible so that I will get it sooner.
Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
3分
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 住所を教えてくれてありがとうございます。 全く問題ございません。 私は英語があまり上手くないのでご容赦ください。 海外送金でしたのでBank of America ABA Routing Numberが必要でした。 自分で調べてみました。 こちらで宜しいでしょうか？ 添付もお付けします。 お手数ですが念のためご確認いただけますでしょうか？ 何度もすみません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
報告が予定より遅れてすみません。申し訳ありませんがEの分析が間に合っていません。GとHの区分について総務のBさんが分析してくれましたが、その内容についてC,Dとの合意が必要です。合意はまだ終わっていません。数字はこれで最終版です。また質問1については、Fの対策による費用増が要因です。これは全人員に等しく賦課されます。また商品は発送済ですが念の為１つ確認させて下さい。ご注文の品について、掲載した画像と包装だけが若干異なります。中身は同じ品となりますが差支えないでしょうか。
日本語 → 英語
情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィック社が販売していた商品ですね。 当初は、メーカー希望小売価格は、39.99ドルでした。 日本の玩具会社も一時輸入して販売しておりました。 そもそも商品価格Pは、この商品が話題になっていたニュースからインスパイヤされて企画されたものなんですよ。
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語

chibbiさんの他の公開翻訳

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
日本語 → 英語
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
日本語 → 英語
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
日本語 → 英語

chibbiさんのお仕事募集

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳